Ersuche um Lesehilfe und ev. Übersetzung http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F01/?pg=259 links oben den 22. Juli ist verehelicht worden Philipp Kugler Sohn des verstorbenen Georg Kugler und ux Margaretha aus … (ev. Kleinwolfgers?) Cunigundi und ab hier kann ich es nicht mehr lesen. Außerdem ist es Latein. Vielen Dank guss
Dann schreibe ich halt einmal, was ich lesen kann von den Angaben zur Braut: "Cunigundi (de?) parentes eius ignoratus, et? qu... parvula? ex Imperio ........ per me Mag(ister?) Matthiam Strakellium." - Über ihre Eltern ist nichts bekannt und irgendwie ist sie (als kleines Kind?) "aus dem Reich" gekommen oder so ...
Ort ist Reinwolts (dürfte sich um das heutige Reinpolz handeln). Vielleicht ist sie aus einem anderen Reich gekommen, also aliud mit allen möglichen Rechtschreibfehlern.
LG
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Vielen Dank für die Mühe. Leider finde ich dann wohl zu Kunigundas Herkunft nichts weiteres. Ihren Tod habe ich in Unserfrau, das nicht weit entfernt von Höhenberg liegt, gefunden. Der Ort Reinpolz scheint auch wahrscheinlich, da er zur Pfarre Höhenberg gehörte. Danke auch für den Datumshinweis. LG guss
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
28.08.2019 20:08
Antworten
