Steiermark » bitte um lesehilfe!!!

Forum Ahnenforschung Österreich � Suchanfragen und Zufallsfunde � Steiermark � bitte um lesehilfe!!!

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | bitte um lesehilfe!!! datum

20.08.2019 19:37 (zuletzt bearbeitet: 20.08.2019 19:38)

bitte um übersetzung von 2 zeilen nach dem hochfellner wort!
danke schön
lg manfred

Antworten

#2 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

20.08.2019 21:53

"in der Ortschaft
Manken(?) und der Maria
geborene ...beide ka-
tholischer Religion und noch
am Leben"

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

20.08.2019 22:23

danke, könnte stimmen, ortschaft prankh gibt es da!
lg ma

Antworten

#4 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

21.08.2019 23:14

Ich lese "geborene Karner".

Robert.

Antworten

#5 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

21.08.2019 23:43

"Karner" könnte sein.

@Robert: hast Du eine Idee, was das Wort zwischen "Leben" und "bei ihren Aeltern" heißen soll?

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#6 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

22.08.2019 06:38

Ich vermute, es soll heißen"Braut befindet sich bei ihren Aeltern", wobei ich Braut nur aufgrund des zu erwartenden Wortes "lesen" kann.

Robert.

Antworten

#7 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

22.08.2019 09:01

Hallo,

Bitte immer den link einstellen, macht es für alle Helfer viel einfacher!

auch wenn es die Ortschaft Prankh dort gibt, es heißt Marthen (entweder ein Vulgoname oder ein nicht mehr bestehender Teil der Ortschaft Fentsch).
Der letzte Satz kann auch "beide befinden sich bei ihren Aeltern" heißen.

LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#8 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

22.08.2019 09:39 (zuletzt bearbeitet: 22.08.2019 09:50)

St. Marthen befindet sich im NNWesten von Fentsch, westlich von Prank.
https://mapire.eu/de/map/cadastral/?laye...88732.489822016

heute vermutlich Sankt Marta (oder Sankt Martha) als Ortsteil von St. Marein-Feistritz
Gruß

Leo

Antworten

#9 | RE: bitte um lesehilfe!!! datum

24.08.2019 17:24

hi, leute danke für eure anregungen!
lg manfred

Antworten

Graßberger � � bitte wieder um lesehilfe