hallo, bitte die textzeitle unter unterwölzer übersetzen, bräuchte lesesicherheit, ( bitte nur die 2. zeile)
danke, manfred|addpics|on2-8-0305.jpeg|/addpics|

Im Prinzip ja gerne, aber wo ist der Text?

"Im Prinzip ja gerne, aber wo ist der Text?"
bitte ist alles da!

Bild (7).jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
bitte bei unterwölzer 2. zeile von oben übersetzen! danke!
lg.manfred
hoffe das klappt

Ich lese "In sonnderhait vom Erlach".

Robert.

danke robert, vielleicht sonderhain von erlach?

Glaub ich nicht, was sollte das auch heißen?

Soweit ich es verstehe ist der Sinn folgender:
Der Unterwelzer dient jährlich [die nebenstehenden Zeichen kann ich nicht entziffern, dann kommt:] iiii (4) d.
und extra vom Erlach viii (8) d.
1 Bischofhuhn
1 Amtrechthuhn

Das (oder der) Erlach dürfte ein zusätzlicher Teil des Lehens gewesen sein.

Ohne größere Zusammenhänge zu kennen ist es immer schwierig Lese- und Verstehenshilfe zu geben.

Robert.

hallo, ( die nebenstehenden zeichen== heisst 20 gulden und 4 pfennnige (schillinge?)
weiters bischofhuen und amtsrechthuen ( ansage vom landesarchiv, sind extraabgaben an beide)

Hallo,

das heisst in sonderhait!. Gemeint ist besonders, evtl. eine Ausnahme oder ein besonderer Hinweis.

also zusammen:

Unnderwelltzer dient Järlich xx ß (20 Schilling oder Groschen) iiii d Pfennig
In sonnderhait vom Erlach vii d

in dem fall zahlt er Abgaben, und für den "Erlach" zusätzlich.

lg Walter

Ahh, xx! Danke, das hab ich nicht erkannt, jetzt versteh ich die 20 ... (Beim Erlach hast du ein i vergesssen, sind 8.)

Robert.

Hallo digger,

wenn das dein Ahne ist, bist du schon ziemlich weit. das muss ja vor 1550 sein?

lg walter

hallo, walter, ja urbar 1542! (und dazu hab ich die gültschätzung, weiters die urbare von 1240!)