Hallo,

ich ersuche um Übersetzung der beiden Treueinträge

Himmer Thomas http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2125/?strana=65

Hoffmann Jacob http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...126/?strana=110

Danke!
LG Maria

Hallo Maria,

bitte lies dir dieses Thema durch: Hinweise für das Erfragen von Lesehilfen - bitte lesen!

Da Einträge generell einem ähnlichen Schema folgen, denke ich, dass du zum 1. Eintrag einen Lückentext einstellen kannst. Der 2. Eintrag ist zwar in Latein, aber dafür bis auf das "s" in gängiger Schreibschrift geschrieben. Das "s" siehst du z.B. in Franciscus. Der lateinische Text wird dir hier sicherlich übersetzt.

Liebe Grüße
Zita

Hallo,

frei übersetzt:

1)
Am 25. Nov 1771 wurde getraut der Junggesell Thomas Himmer des Melchior Himmer ???? Mitnachbar in Rausenbruck und Maria dessen Ehefrau noch am Leben, beider ehelichgezeugter Sohn, mit Magdalena, des ???? Nachbar in Rausenbruck und Rosina dessen Ehefrau, noch am Leben, beider ehelichgezeugter Tochter.
Zeugen: Andreas ? Und Martin Brandner beide von Rausenbruck.

2)
Am 13. Juni wurden getraut der ehrwürdige Jüngling Jacob Hoffman und die ehrwürdige Witwe Margaretha Kraft von Rausenbruck ?? Zeugen Andreas Krembser aus Rausenbruck und Johann Faust aus Zulb.

LG Maria

"Anno 1721 den 25 Novembris ist copuliert worden der Jungegesöll Thomas Himmer, des Melchior Himmer seel. gewester Mitnach-(bar) in Rausenbruckh und Maria dessen Ehewürthin noch im Leben beeder ehelich gezeugter Sohn mit Magdalena, des Stephan Sturm seel. gewester Nachbar in Rausenbruckh und Rosina dessen Ehewürthin noch im Leben beeder ehelich erzeugten Tochter. Testes Andreas Scheuwein(?) und Martin Brandtner beede von Rausenbruckh Cop. R.D.P. Philippus Zizl."

Robert.

Hallo,

im 2. Eintrag: Adstantibus Testibus - mit den beistehende Zeugen

LG Zita

"Die 13. Junij per Prem. Franciscum Wagner Sacellanum copulatus est honestus juvenis Jacobus Hoffman cum honesta vidua Margaretha Kraftin ex Rauserbruck Adstantibus Testibus Andrea Krembser ex Rausenbruck et Joanne Faust ex Zulb(?)."

Robert.

Weiß jemand, wofür die Abkürzung "Prem" vor dem Trauungspriester steht?

Robert.

Hallo Robert,

Strachotice gehörte zu dieser Zeit dem Prämonstratenserkloster Klosterbruck, Prem. ist vermutlich die Ordensabkürzung. Oder aber es steht für "per P[at]rem" - "durch Pater XY".

LG Zita

Vielen Dank, Zita! Ich glaube eher zweiteres, dazu passt das Abkürzungszeichen über dem Wort. Den Orden schreibt man auch im Lateinischen "Prae-" und die Formulierung "durch den Prämonstratenser" kommt mir für damalige Zeiten unpassend vor.

Liebe Grüße,

Robert

Zulb = heutiges Slup, Nachbarort von Rausenbruck.

Danke!

LG Maria