Liebe Forummitglieder!

Ich habe ein Problem mit einem Geburtenbuch aus Stadt Neugasse in Mähren.
Die Übersetzung habe ich von einer Bekannten:
Vater: Kreska Josef, Maschinist in Cernovice, Sohn Rosalia, Tochter Josefa Kresky(a), Hausmeister von Kylesovice und seiner Ehefrau Anny(a), geboren in der Familie von Josefa Stanke

(Erster Eintrag) http://digi.archives.cz/da/permalink?xid...7:-7dd3&scan=60

Also heißt das Kreska Josef seine Mutter heißt Rosalia und die Rosalia ist die Tochter von Josef Kreska und Anna Stanke.... und der Vater von Anna Stanke heißt Josef Stanke?

Beider der Mutter komm ich auch nicht ganz klar.

Ich hoffe jemand kann mir helfen, einen besseren Durchblick zu finden :-)
Herzlichen Dank
Andrea

Hallo Andrea!

ja, das stimmt so.
Der jüngere Josef wohnte in Černovír. Der ältere Josef Křeska war Häusler.
Die Mutter: Josefine, Tochter des Franz Tillich, eines Schneiders in Povel, und seiner Gattin Julia, geborene Johann Walter
Černovír und Povel sind Stadtteile von Ölmütz.

LG Hans

Lieber Hans, danke für deine Hilfe
LG Andrea