Liebe Forscher,

ich kann wieder einmal was nicht lesen:

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...d/02-04/?pg=431

erster Eintrag:

… Jungfrau Reginam Catharinam Wällischin des Hl: Andre Wällisch eines Feltwäbel, undt Catharina dessen ehew… ehel: Dochter
T: Hl Joseph Huetter et Andreas Schwarz. Sponsus 4 annis in leopoldina et sponsa est in aliena parochia p?ia debet?? Ibi ad s. Vldalien? denuntiai?


grüsse Walter

Guten Morgen Walter,
der "Seidenstrimpfwirker" Seitl hat die Catharina Wallisch in St. Ulrich (St. Udalricus) geehelicht. Der Eintrag aldort ist leichter zu entziffern und die Eltern der Brautleute gibt's auch:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...ch/02-10/?pg=31
freundliche Grüsse Miss Marple

Liebe Miss Marple,

danke für die Antwort, diesen Eintrag kannte ich schon (Wieder einmal ein doppelter Eintrag einer Trauung).
Was ich in der Leopoldstädter Version nicht lesen kann, sind die letzten Wörter:

... Sponsus 4 annis in leopoldina et sponsa est in aliena parochia p?ia debet?? Ibi ad s. Vldalien? denuntiai? ...

was ich verstehe, ist, dass der Bräutigam 4 Jahre in Leopoldstadt gelebt hat, doch woher stammt die Braut, bzw. was steht da?

Es gibt zwar noch ein paar Walisch/Wallisch/Wälsch/... im Umkreis, bin jedoch noch nicht weitergekommen. Interessant ist auch, dass beide Töchter des Andreas, der von Beruf Feldwebel war, einen Seidenstrumpfwirker geheiratet haben.

lg aus dem Weinviertel
Walter

Aus Sankt Ulrich, wie Miss Marple geschriebn hat ("ibi ad S. Uldalricum" wurde deshalt auch die bevorstehende Hochzeit verkündet...)

Robert.

danke!

walter