Guten Abend,
Diese Mischung aus diversen Sprachen der Monarchie überfordert mich komplett!
Wer kann mir helfen beim Eintrag vom 22. Oktober?

http://www.portafontium.eu/iipimage/3006...500&w=303&h=116

Vielen Dank!!

Als Ergänzung kann ich noch den Eintrag in das Trauungsregister Wien Währing vom 4. febr. 1883 anbieten ....

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...g/02-14a/?pg=52

Hallo Füchslein,

der Eintrag ist wirklich etwas wirr:
links unten: Das Kind Karl wurde legitimiert durch die nachfolgende Heirat von Jan Hönig und Katharina Prihoda.

Vater:
als Vater hat sich bekannt:
Jan Hönig, schlosser in Wien, Fe[l]dgasse 16, Sohn der Anna Hönig, geb. von Nyrsko [=Neuern].

Mutter:
Katerina Tochter des Josef Prihoda, Gärtler in Kamic 1, Mutter Anna geb. Greßler von Stiahlawy.

Liebe Grüße
Zita

Liebe Zita!

Ich freue mich riesig über deine Hilfe! Ich kann mich auf die Suche nach weiteren Generationen machen!

Vielen Dank!
Fuechslein