Liebe MitforscherInnen,
ich benötige eure Hilfe bei folgendem Eintrag:

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...au/TRBI/?pg=134

Es handelt sich um den letzten Eintrag ganz unten:

05. Dezember? 1599
Christoph filia Hans? An der vorderen Schoßleith ??? Elisabeth Vrthallerin (habe ich im Heimatbuch gefunden), ? Sebastian zu ? für ????

Besonders interessiert mich, ob der Christoph tatsächlich von der vorderen Schoßleith (das ist ein Bauernname in Thalgau) stammt. Soweit ich sehen konnte sind leider keine Eltern vermerkt. Einen Taufeintrag gibt es nicht mehr.

Vielen Dank vorab für die Hilfe!
Lg
Christina

Hallo Christina,

Christoff filius hanss an d forder
Schosleith ducit Elisabethae legit
filiam Sebastiani zu Urtal
Bitt für des Preitig Muttern
und d Prauth Vattern et
...

Christoph, Sohn des Hans an der vorderen Schosleith
Elisabeth, Tochter des Sebastian zu Urtal
Mutter des Bräutigams und Vater der Braut verstorben (in der Brautmesse wurde für sie gebetet)

Beim Datum würde ich eher zum 16. November tendieren, ich weiß zwar nicht, ob der damals auch der Tag des Hl. Othmar war, der Hl. Wolfgang ein paar Einträge zuvor wird am 31. Oktober gefeiert, die Heiligen in den Einträgen dazwischen und danach habe ich (noch) nicht identifizieren können. Woraus schließt Du auf den 5. Dezember?

Die hinuntergezogenen Striche bedeuten ein angehängtes (e)n, so dass man ruhig "fordern Schosleitten" lesen darf.

Robert.

St. Clemens I. ist am 25.11.

St. Theodors Mutter konnte ich noch nicht herausfinden.

Ich glaube eher, dass es St. Theodor, Märtyrer ist.
"Clemense" gibt es halt mehrere. Eintrag 38 auf der nächsten Seite ist ebenfalls auf den Tag eines Hl. Clemens datiert. Allerdings bin ich nicht sicher, ob die Eintragungen wirklich chronologisch sind. Sehr verwirrend ist nämlich Eintrag 39 von "Dominica 3 a Trinitatis anno 1600".

Robert.

Lieber Pascal,
Lieber Robert,
vielen herzlichen Dank für die Übersetzung und Eure Anregungen. Beim Datum handelte es sich lediglich um einen etwas hilflosen Versuch meinerseits. Der vorherige Eintrag wurde m.E. am 23. November vorgenommen (Clements). Pascal, du schreibst in einem deiner Einträge vom 25. November. Wie auch immer – es handelt sich ja um einen Eintrag vorher – sind wir uns einig, dass es sich um einen Eintrag Ende November handelt. Zudem wurde im Index für die TRB der Gemeinde der Eintrag im Jahre 1599 ziemlich am Ende vorgenommen. Und in dem für mich wichtigen Eintrag meinte ich eine „5“ zu lesen – ist wohl viel eher ein „S“, was ich kurzerhand annehmen ließ, dass sich evtl. um den 5. Dezember handeln könnte. Wie gesagt war reine Spekulation.
Erfreulicherweise konnte ich jedoch die gesuchten Personen im Heimatbuch von Thalgau entsprechend den Bauernnamen zuordnen, sodass ich mit Eurer Hilfe die Bestätigung erhalten habe, dass die Familie ursprünglich vom "fordern Schosleitten“ stammt. Vielen Dank nochmal!

Eventuell sehe ich in nächster Zeit den örtlichen Pfarrer, eventuell kann er mir noch etwas zum Datum sagen. Falls ich noch etwas in Erfahrung bringe melde ich mich nochmals.

Nochmals vielen Dank und schon mal schöne Feiertage!
Christina