Bitte um Lesehilfe bei: Maria Prumillner geb. 31.3. 1670 in Sallapulka/Nonnersdorf. Vater: Lorenz Prumillner, Mutter: Eva. Das ist alles gut zu lesen. Was ich nicht entziffern kann, ist die Bemerkung links in Latein.
Ich kann es leider nicht gut genug entziffern, um es zu übersetzen, aber einen Hinweis auf die Trauung kann ich nicht rauslesen. Es geht irgendwie darum, dass sich die Verwandten freuen und lachen und Gott mit ihnen oder so ....
SEHR spekulativ könnte man eventuell einen Hinweis auf die Geburten von Isaak (dessen Name vom Lachen der Sara kommt) und Johannes d. T. heraus- (oder hinein-)lesen, deren Eltern jeweils schon sehr alt und bisher kinderlos waren.
Gibt es noch andere Kinder des Paares? In welchem Zeitraum hast Du die Trauung gesucht?
Maria dürfte das erste getaufte Kind des Lorenz und der Eva gewesen sein. Daher vermutlich die Freude der Verwandten - danke Robert.
Ihr erstes Kind starb am 17.11.1667: ein unschuldiges Kind des ... Ihr zweites Kind starb am 01.04.1669: ohne der Tauff
Maria wurde übrigens auch nur 18 Tage alt.
Lorenz ist dann am 21.07.1679 mit 48 Jahren verstorben. Geburt also ca. 1631. Seine Witwe Eva heiratete bereits am 26.11.1679 Paul Bachzehlt. Eva verstarb dann am 17.04.1695 mit 52 Jahren. Geburt also ca. 1643.
LG
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Ich danke beiden für die hilfreiche Auskunft und werde mir das mit den Hinweisen näher ansehen. Ich finde es interessant und schön, dass es extra eingetragen wurde, dass sich die Verwandten freuten und traurig, dass auch dieses Kind so bald schon wieder verstorben ist. LG guss
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
15.06.2018 19:12
Antworten
