Im Sterbebuch2 von Hochburg (1745-77) taucht des öftern der Begriff "veteranus" auf. Wurde das Wort (ohne Zusatz) in dieser Zeit auch für einen ausgeschiedenen Soldaten verwendet oder ist es immer als "altgedient/bewährt" zu übersetzen.

In einer Formulierung wie "veteranus operarius" scheint es mir klar "altgedienter Arbeiter" zu heißen, bei "veteranus et pauper mediastinus" ist es schon unklarer, ob es ein Substantiv oder Adjektiv ist. Und bei "veteranus viduus"??

Robert.