Habe eine Frage: Kann es sein das in Böhmen für den Vornamen Albert ein anderer in das Taufbuch eingetragen wurde? Habe einen Vorfahren namens Farnik Albert der in Jenbach am 31.01.1825 geheiratet hat. Dort ist der Wohnort seiner Eltern mit Hohenmauth in Böhmen angegeben (siehe Bild). Finde auch einige Geschwister, nur keinen Eintrag mit Albert.
Albert ist zu dieser Zeit ein ehe seltener Name, seine Übersetzung ins tschechische wäre: Aleš Vielleicht liegt aber auch ein Fehler beim Trauungseintrag vor und sein richtiger Vorname war Adalbert (Vojtěch).
LG
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Danke für deine Information. Habe einen Woytech (???) gefunden, geb. 26.03.1788. Kann mir bitte jemand bestätigen das ich richtig gelesen habe und was heißt dass unter den Vornamen (Gimi???)
Eine kleine Ergänzung: Albert ist die modernere Variante von Adalbert, beide Formen werden abwechselnd verwendet (etliche Male bei meiner Suche so gefunden), Tschechisch: Vojtěch (das passt also). Im cz. Kontext wird aber auch oft die dt. Form Albert verwendet. Aleš kenne ich eigentlich nur als Form von Alexander, Alexej - siehe auch da: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ale%C5%A1
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
25.03.2018 12:23
Antworten
