Könnte mir bitte wer helfen? Müsste meine Ururururgroßmutter sein. Honzal Maria, Sie war mit einen Honzal Johann/Jan verheiratet. könnte es sein das sie mit 65 Jahren gestorben ist? Bin des tschechischen nicht mächtig! Nur warum steht da + Jan?

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=...id=7549&page=85

Letzter Eintrag.

Herzlichen Dank!

Hallo,

frei übersetzt:

Maria Witwe nach dem verstorbenen Jan Honzal hiesigen Nachbar - 65 Jahre - kalte Entzündung

LG

Gerald danke, kannst du was zu Monat und Tag sagen?? Aber was steht zwischen Honzal und Stmilov??

Hallo Nox,

die Spalte ganz links heißt "smrti" .... "smrt" = Tod
die zweite Spalte heißt "pohřbu" .... "pohřeb" = Beerdigung

es steht also ganz links: 1 .... Sterbetrag 4 .... Begräbnistag darunter Prosin. = Abkürzung von prosince = Dezember

(Im Eintrag oberhalb hast du in der 1. Spalte stehen: 29 Listo .... listopad = November und in der zweiten spalte 1 Pros. ... prosince = Dezember

lg, Peter

Super danke dir!!