Bitte um euere Hilfe:
Ich verstehe nur Catharina Wanek, vidua; wer war ihr Mann?

Die 19.hujus Sepultae ad Matre Def. Dea Cathari-
na_____ per 8.Dies ___ per Def. Morito Vidua. Wanek
rite H. __________ _________ atatis - - - - -70

Katarina Waniek 2.Eintrag rechts

[img][/img]

Danke.

Die 19, hujus sepulta é ad ...atre def[uncta] D[omi]na Catharina
... per 8 dies su... per def[uncti] Maritco(?) vidua Wanek
rité hl sacramentis provisa aetatis 70

den 19. des Monats und zu ... verstorben ist die Frau Catharina
... ... 8 Tage ... ... des verstorbenen Martco(?) Witwe Wanek
mit den hl. Sakramenten versehen, ihres Alters 70

So ganz schlüssig ist mir der Eintrag auch noch nicht.

Ich lese:
"Die 19. hujus sepulta e(st) ad Matre(m) Def.(?) D(omi)na Catharina derelicta per 8. Dies suu(m) per def(unctum) Maritu(m) Vidua (Wanek)"

Die Formulierung "sepultus ad Matrem" findet sich in den meisten Einträgen. Drei Einträge später heißt es aber "ad S. Wenceslaum" - scheint sich also auf den Begräbnisort zu beziehen.
8 Tage zuvor ist "D. Jeremias Wannka, senator" mit 75 Jahren gestorben, das war wohl ihr Ehemann (maritus).
Der Familienname ist meiner Ansicht nach von einer anderen Hand ergänzt worden, wie im Eintrag zuvor der Vorname Lucas.

Robert.

Vielen Dank.

Ich war nicht sicher ob Jeremia ihr Ehemann war.