Hallo Zuammen,

dieses Buch war falsch eingeordnet (bei den 1800er Jahrgängen). Kann mir jmd. als Starthilfe den folgenden Text übersetzen?



Original: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252C3-01/?pg=1

LG, Manuela

Die 3 Mensis Januarius baptizatus est Infans (per me Parochum huius Ecclesia Ringlstorfensis Michaelem Ignatium Zezwenka) Nominem Catharina, nata legitime ex coniugibus huius Parochia parens e Homina Georgius Stancel Mater Dorothea. Patrini fuerant Joannes Suzekh faber com consorte sua Juditha etiam huius Loci.

Den 3. des Monats Januar wurde (durch mich Pfarrer dieser Kirche von Ringlsdorf Michael Ignaz Zezwenka) ein Kind mit Namen Katharina getauft, legitim geboren den in dieser Pfarre getrauten Eltern des Mannes Georg Stanzel Mutter Dorothea. Paten waren Johannes Suzek, Schmied, und seine Ehefrau Judith auch in diesem Ort

Vielen Dank, Reinhard!!

Ich hab mir deine Websites angesehen: super! Sowas ähnliches habe ich mir auch schon mal ausgedacht. Vor paar Jahren habe ich den ersten Schritt gemacht (noch in einem alten Style): meine-sippschaft.jimdo.com. Je mehr ich aber rausfand, desto unpraktischer fand ich meine Einteilung und überlegte, ob ich es nach Orten oder Familien(zweige) teilen soll.

Also beispielsweise mein Opa: Doschek - der Zweig geht nach Ringelsdorf. Als uneheliches Kind hatte er nicht wie eheliche ein festes Zuhause und war in mehreren Ortschaft, wie Dt.-Wagram, Enzersdorf, Weinviertel ... Aber die Generationen selbst blieben in Ringelsdorf selbst. Da wäre die Einrichtung nach dem Ort einfach.

Seine Frau - aus Dt.land - hatte eigentlich keine feste Heimat. Allein ihr Vater wanderte mind. 4x in Deutschland Richtung Süden. Manchmal blieb er nur 2 Jahre. Die nächste Station wäre Italien gewesen, aber da starb er davor. Da ist es leichter, wenn ich die Website nach Familien aufteile.

Nachdem Du offenbar geübter bist, kannst Du mir vllt. einen Tipp geben?

LG, Manuela

Danke Reinhard!

Darf ich noch für die nächsten Einträge nochmal um Traskription bitten? Ich kenne die Wörter nicht und dann noch die schlechte Tinte oder verblasste Seite ...

Hallo Manuela,
hier mal ein erster Versuch:
Die 12 Mensis Januarii baptizatus est infans per me Paro
chum ?Ringl(sdorfi) Michaelem Ignatium Czerwnka:nomine
Mariana nata legitime ex conjugibus huius Parochiae ?Ringsdorf
Parens fuit N. Andreas Burianus, mater Catha=
rina: Patrini fuerunt Joannes Kürdt ex
?Ristensdorf sutor Compatrina Catharina Kloderbitschin
huius loci ex Ringlsdorf
in Februario nullus est baptiztusBild 1.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

LG
Hans-Dietrich
Anm: wenn man das Bild ankickt, erscheint ein größeres in einem separaten Fenster

Danke Dir! :-)

Heisst also, ich kann es so in die Liste eintragen?

Pfarrer: Michaelem Ignatium Czerwnka (= Michael Ignaz Czerwenka)
Täufling: Mariana
Vater: Andreas Burianus
Mutter: Catharina
Paten: Joannes (= Johannes) Kürdt, Cistersdorf (= Zistersdorf)
und seine Schwester Catharina Kloderbitschin, Ringelsdorf

Hallo Manuela,
ja, so sehe ich das.

Und hier zum zweiten Bild:
Martius
Die 16. Mensis Martius baptizatus est Infans per me Paro=
chum loci Michaelem Ignatium Cherwenka Nomi=
ne Marianna legitima … Coniugum Parens fuit Joannes
?Asuskius Mater Dorohtaea huius Parochiae. Patri=
ni furunt Georgius Rusniakh cum ?Coniuste (coniux) Sua
Barbara etiam huius Loci
LG
HD

Hier nachgeliefert Bild 2 und Bild 3:

und Text 3:
Aprilis
Die 1. Mensis Aprilis baptizatus est infant per me
parochum Loci Michaelem Ignatum Czerwenka.
Nomine Andreas natus ligitime ex Coniugibus Parens
fuit Jacobus Snopeckh Mater Anna. Patrini
fuerunt Paulus ?Baystel adstans fuit Joannes Straka (oder Strata) cum Cososte Sua Dorothaea

LG HD

Ich erlaube mir ein paar Kleinigkeite zu ergänzen/berichtigen (nachdem Steinweg die ganze Arbeit gemacht hat ...):
Der Buchstabe vor Andreas im 1. Text wird ein H. sein für Herr. (Und wie in den anderen Einträgen wird es "Parochum loci" heißen.)
Der Name im 2. Text scheint mir eher mit O zu beginnen, Osuskius oder Osusky. Beim Paten heißt es "cum consorte sua".
Der Pate im 3. Text heißt meiner Meinung nach "Dayfel" (Teufel) und später steht wieder "consorte".

Robert.

Mann, Ihr seid Spitze! Danke! :-)

@ Steinweg:

wie hast Du das gemacht, dass die Schrift dunkler ist?

LG, Manuela

Hallo Manuela,
ich habe mit einem Bildbearbeitungsprogramm den Kontrast verstärkt.
Das hilft manchmal.
LG
Hans-Dietrich