Bitte um Übersetzungshilfe:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F04/?pg=171 (untester Eintrag)

Joseph (?) Haas Kleinhäusler in Pengersdorf ehelicher Sohn des Jakob Haas .......
Pfarre Herzogenburg und dessen Eheweib (?) Maria Anna geboren ........

Katharina Auer in........ Tochter des Johann Auer ........................ und dessen Ehegattin
Magthalena geb. .................................

Dann kommt noch ein interessanter Text den ich leider auch nicht lesen kann.

Vielen Dank für die Unterstützung

Thomas P.

Hallo Thomas,

also ich lese:

Joseph Haas Kleinhäusler in Pengersdorf ehelicher Sohn des Jakob Haas Hauers zu Ossarn Pfarre Herzogenburg und dessen Eheweibl Maria Anna geboren Gössel

Katharina Auer in Diensten gestanden zu (hier ist die Adresse Pengersdorf Nro. 9 gemeint) eheliche Tochter des Johann Auer Halblehner zu Mauterheim Pfarre Jeutendorf (Maria Jeutendorf) und dessen Ehewirthin Magdalena geborene Töllerer


Der Text lautet:

Daß ich Johann Auer Vater der minderjährigen Braut in die Verehlichung meiner Tochter Katharina l(edigen) St(and) mit dem Joseph Haas Witwer zu Pengersdorf wirklich einwillige, bestättige ich durch nachstehene Zeugenfertigung

+ + Johann Auer der Vater der Braut
Ferdinand ? Schullehrer zu Pottenbrunn als Namensunterschreiber
Leopold ? als Zeuge der Väterlichen Einwilligung
Joseph Linsinger als Zeuge
Anton Herrlein Pfarrer

Liebe Grüße,

Dominik

Hallo Dominik,

vielen Dank - das da minderjährig steht habe ich vermutet, aber den genauen Taext konnte ich nicht lesen :)

lg Thomas P.

Der Leopold heißt Vreimelweger, den Schullehrer kann ich auch nicht entziffern, dürfte mit W beginnen und mit sch enden, dazwischen irgendwo ein u ....

Robert.

Danke

ThomasP.