Hallo
Ich hoffe ich geh euch nicht jetzte schon auf die Nerfen. Aber ich habe sooooo viel aufzuholen seit ich dieses Forum entdeckt habe.
Hauptsächlich hab ich die Personen ja schon erforscht aber ich kann halt nicht alles lesen
Dabei sind es die verschiedenen Ausdrücke, Berufe, usw.... wobei ich aber schon merke mehr lesen zu können.
Bei einigen steh ich aber total daneben.

Darum bitte ich erneut um Eure Hilfe

http://www.matricula.findbuch.net/php/vi...7229&count=0106

Ich kann folgende lesen:

3. Feb. 1777

.... Joseph Zeppezauer, ...... Mathia(s) Zeppezauer in Weissenbach
....................
Maria, .... Joannis Schiendorffer

testes

Jacob Zierler, ...
Joannes Fahrner in Steinfeld
....

Weissenbach 1

Besten Dank
Gerhard

Hallo Hr. Gundacker

Besten Dank, nur hab ich jetzt die Probleme mit dem Latein
Probiers aber trotztdem, was ich halt lesen kann (lt. Übersetzungshilfen)
Habe in () und Farbe die Übersetzung hingeschrieben.

honestus [color=red](ehrenhaft)[/color] Josephus Zeppezauer honesti [color=red](ehrenhafte)[/color] Mathiae Zeppezauer in Weissenbach loci p:m: cum Cath: uxore adhuc viva filius (Ehefrau und Sohn noch am Leben) leg: sponsa: (Braut) Virtuosa Maria honesti (ehrenhaft) Joannis Schiendorffer loci cum Magd: conjuge (Ehefrau) p:m: filia leg:
testes:
Jacobus Zierler am Obernegg, et Joannes Fahrner in Stainfeld ambo loci

Vielleicht kann mir noch wer die anderen lateinischen "Zeichen" übersetzten

Danke

Zitat

---

Gepostet von geko
Hallo Hr. Gundacker

Besten Dank, nur hab ich jetzt die Probleme mit dem Latein
Probiers aber trotztdem, was ich halt lesen kann (lt. Übersetzungshilfen)
Habe in () und Farbe die Übersetzung hingeschrieben.

honestus [color=red](ehrenhaft)[/color] Josephus Zeppezauer honesti [color=red](ehrenhafte)[/color] Mathiae Zeppezauer in Weissenbach loci p:m: cum Cath: uxore adhuc viva filius (Ehefrau und Sohn noch am Leben) leg: sponsa: (Braut) Virtuosa Maria honesti (ehrenhaft) Joannis Schiendorffer loci cum Magd: conjuge (Ehefrau) p:m: filia leg:
testes:
Jacobus Zierler am Obernegg, et Joannes Fahrner in Stainfeld ambo loci

Vielleicht kann mir noch wer die anderen lateinischen "Zeichen" übersetzten

Danke

---

p.m. hier: piae memoriae .....im seligen Gedenken (also verstorben), jedoch: post mortem nach dem Tode

fil. leg filia legitima legitime Tochter (in aufrechter Ehe gezeugte Tochter)
fil. leg.filius legitimus legitimer Sohn
cum mit

Leo

[ Editiert von leoderloewe am 12.09.13 11:12 ]

Basetn Dank an Euch

weiß wer was das Virtuosa vor Maria heißt ?

virtuosa........weibl. Form von tugendhaft

Leo