Lesehilfe » Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen datum

29.05.2017 10:19

Ich bräuchte eine Lesehilfe für den Eintrag auf folgendem Link:
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?unset_f=...y=1425&z=20&r=0
Auf der rechten Seite (mit dem Monat November überschrieben) der dritte Eintrag von oben (in der Ortschaft Hardetschlag.
Ein Martin - Sohn des Zacharias - heiratet eine Magdalena.
Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
Gerald Hammer

Antworten

#2 | RE: Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen datum

29.05.2017 14:47

Servus Gerald,

Hörmetschlag den 3. dito seynd von Hl. Pfarrer Copuliert worden Martin, des Wenzl Pölz aldort, Agnes ux. ehelicher Sohn; Mit der Juliana, des Paul Pösingers seel. zu Uretschlag Maria ux. eheliche Dochter

Gruß
Herbert

Antworten

#3 | RE: Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen datum

30.05.2017 08:13 (zuletzt bearbeitet: 30.05.2017 08:23)

Hallo Herbert!
Vielen herzlichen Dank!
Allerdings ginge es mir um den 3. Eintrag auf der rechten Seite - überschrieben mit November - siehe mein ursprüngliches Posting!
Wenn es dir nicht allzu viel Zeit und Mühe kostet wäre ich dir sehr verbunden!
Liebe Grüße
Gerald

Antworten

#4 | RE: Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen datum

30.05.2017 09:38

Verzeichung ... habe einen Martin gesehen und schon transkribiert ...
Jetzt aber ist es der Richtige.

Hardetschlag. Den 19. dito sind von H(err)n Caplan Copuliert worden, Martin, des Zacharias Riernösl von Rackertschlag, Anna ux. Ehelicher Sohn; Mit der Magdalena des Gregor Sonbergers zu Hardetschlag, Eva ux. eheliche Tochter. Testes Andreas Kästl und Urban Pröderbauer beede von Luschnitz

Den Ort des Zacharias lese ich als Rackertschlag. Leider habe ich dieses R. bei www.genteam.at nicht gefunden.

Liebe Grüße
Herbert

Antworten

#5 | RE: Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen datum

30.05.2017 10:26

Hallo Herbert!
Nochmals vielen Dank!
Ich denke dein gelesenes Rackertschlag ist das Radinetschlag in der Gemeinde Beneschau. Im Link zum Heiratsbuch in Beneschau findet sich unter "Beschreibung" auch eine historische Karte - und da passt eigentlich nur Radinetschlag. Ein weiterer Grund, dass es Radinetschlag sein könnte ist, dass Luschnitz gleich daneben liegt, und aus diesem Ort stammen die Zeugen Kästl und Pröderbauer!
Liebe Grüße
Gerald

Antworten

#6 | RE: Lesehilfe für einen Eintrag in Böhmen datum

30.05.2017 11:41

Hallo Gerald,

ja - weil du es sagst - es ist Radinetschlag.

H.

Antworten

LH erbeten: Gewährbücher Göttweig 1657 und 1674 � � LH erbeten für Hofnamen eines Taufpaten um 1780