Wer ist so freundlich und hilft mir, den Eintag zu lesen und zu verstehen.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...=719&cat=122054

Lese:
10 Nov (1774): Baptista Elisabetha Spurin, parens Paulus Pomperg ?Sottor?
mater Magdlena ?Siöglin? ?coelebs? ex ?Landsee? martina? Elisabetha Schadlerin Coelebs

verstehe:
Taufe der unehelichen Elisabetha - Vater Paulus Pomperg ?? - Mutter die unverheiratete Magdlena Siöglin ?? aus Landsee?
und deren Mutter? ist die unverheiratete Elisabetha Schadlerin?

Und dazu ergänzend:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...=848&cat=122054

28. April 1776
Paulus Pomperger aus Rottenthurn? (Rotenturm Pinka?)
Magdalena Köglin aus Lansha? (Landsee?)
Trauzeugen: Andreas Räger und Josephus Renner hier am Ort ?...?

Vielen Dank im voraus für Euere Unterstützung

Michael

Der erste Text lautet:

"10. Nov. Babtisata Elisabetha Spuria, parens Paulus Pomperger fossor
mater Magdalena Köglin caelebs ex Landsee. Matrina Elisabetha Schadlerin caelebs."

"Am 10. November wurde getauft der Bastard Elisabeth, Eltern Paul Pomperger, Gräber
Mutter Magdalena Köglin, ledig aus Landsee. Patin Elisabeth Schadlerin, ledig."
(das "fossor" habe ich erst durch den Hochzeitseintrag lesen können!)

Der zweite:
"Paulus Pomperger, fossor ex Rottenturn. et Magdalena Köglin ex Lansee. Caelibes"
"Paul Pompberger, Gräber aus Rottenturn und Magdalena Köglin aus Lansee, Ledige"

Liebe Grüße,

Robert.

Vielen Dank. Das hilft weiter.