Liebe Forschergemeinde, liebe Lateiner,

ich bitte euch um Übersetzung. Es geht um den Tod von Elisabeth Örtlin (+8.2.1684 in Leonberg, D).

Meine (ungeschickte) Übersetzung (Text rechts oben):

Elisabetha: Johann Conrad Örtlins abgekommener Gäßlinmüller? allhier gewesene Haußfrau ab lod. Prvistor viria, tatterium ac nidlix cistam furtiy ationem & transportationem ti?io siparata ne? Ipta tamin meltis ixornata ehdxus misi? Vihittimis nostri oppidi adiles obiit.

lg walter

Hallo Walter,

übersetzen kann ich es nicht, aber teilweise transkribieren:

ac ...
,,, fu...gationem
& transportationem
... separata
nec ipsa tamen multis
exornata elog.s miserere
.ili..imis nostri oppidi
aedibus obiit

Hallo Pascal,

vielen Dank für deine Antwort, ich hätte mich natürlich gern bei vielen Forschern bedankt und habe deswegen ein bisschen zugewartet.

Mir bleiben ja noch Stowasser, Pons usw.

lg Walter

Hallo Walter,

ich fürchte Stowasser und Pons werden Dir hier nicht sehr viel helfen können.

Hast Du eventuell Zugang zu einer Dorfchronik bzw. einer Kirchenchronik? "oppidi aedibus" heißt "Tempel [Kirche] der Stadt" und "exornata" sind die "Ausschmückungen". Es klingt ein wenig danach, als ob die Verstorbene sich um die Ausstattung der Kirche verdient gemacht hat. Vielleicht wurde das ja sogar noch an anderer Stelle festgehalten.

Korrektur: "exornata" sind nicht die Ausschmückungen.