Bitte kann mir bitte jemand nachstehendes übersetzen,
kann leider nur die Namen lesen.

http://www.data.matricula.info/php/view....1e1ececc739f13f

Danke vielmals im Voraus
Lg Heny

Hallo Heny,
der link funktioniert leider nicht, da kommt nur der Einband des Buches. Bitte Seitennr., Datum und Namen angeben.
LG
Christine

Bei mir funktioniert der Link:

Pfarre: Kreuzen
Buch: Trauungsbuch
Signatur: K41_002-3
Zeitraum: 1736 - 1786
Bildnr: 4-14-4957_00022

Nur um welche Trauung handelt es sich? (Datum, Namesangabe)

lg

Hallo Heny,

hier meine Übersetzung:
Am 6. April wurden getraut durch Mathias Kepiz örtlicher Vicar der ehrenwerte Junggeselle
Thomas des ehrenwerten Georg Staner Bauer schon verstorben am Rothen-
stein, und der Christina dessen Ehefrau noch lebend legitimer Sohn
mit Magdalena des ehrenwerten Johan Liendl Häusler schon verstorben und
Magdalena seiner Ehefrau noch lebend beim .... legitime Tochter
beide waren für einige Jahre in Diensten bei Jacob Staner Bauer
in den hiesigen Alpen Vertreter? Zeugen auf Seiten des Bräutigams der vorgenannte Jacob
Staner, (auf Seiten) der Braut Mathias Stamp... Häusler an der ?bozen ... beim ...

Ich denke, des Sinn kommt rüber, wenn auch die Eigennamen interessant wären.

LG
Hans-Dietrich

Guten Tag,
ich lese beim ersten Draufschauen:
beim Weißensee
Bauer in den Alpen hiesigen Vikariats
Stampffer


Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Danke , für die Hilfe. Es tut mir Leid das der Link nur teilw. funktioniert.
Es handelt sich bei der Trauung um Staner- Liendl. 1. Eintrag 1761-04-06
Danke für eure Mithilfe.
Lg Heny