Guten Abend,

darf ich um Lesehilfe bei folgendem Trauungseintrag ersuchen (Archiv Zamrsk) - Latein war NIE meine Stärke

(1733) ex Swratauch et Swratka
Promulgati in festo Cirumcifionis dni dma infra Nativitatem et in Epiphania domini Adolisuns Wenceslaus filius Francisu Suchy ex oppdo Swratka cum virgine Elisabetha ??? filia post Thomam Gadrnj ??? ex Swratauch nullo gz impedimento detecto per Copellanum fridenium dinko die 17 Januarÿ copulati sunt. Inprosentia Laurentius Misska ex Klamitjn Theresia virgis Laurentÿ Misska et Susanno uxoris ejus dd Laurentÿ Misska.

Trauungsbuch Hlinsko sign. 217, 1732-1765, fol. 310, Bild 00309

http://www.bilder-upload.eu/show.php?fil...-1485983663.jpg

vielen Dank!

Promulgatio in festo Circumcisione D(omi)ni D(o)m(inic)â infra Navitatem
et in Epiphanio Domini Adolescens Wencelaus filius Francisci
Sachy ex Oppido Swratka cum Virgine Elisabetha Sgurskti(?) filia
post Thoman Gadenj ibidem ex Swartkaus nullo gz impedimento
detecto per Capellanum Fridericum Dinko die 17 Januarij copulati
sunt in praesentia Laurentij Misska ex Kamitjn Theresia virgi
Laurentij Misska et Susanna uxoris ejus Laurentij Misska.


Es wurden aufgeboten am Fest der Beschneidung des Herrn, am Sonntag nach Weihnachten und am Fest der Darstellung des Herrn der Junggeselle Wenzel Sohn des Franz
Sachy aus der Stadt Swratka mit der Jungfrau Elisabeth Sgurskti(?) Tochter
des verstorbenen Thomas Gadenj ebenda aus Swartka, der Kaplan Friedrich Dinko hat keine Hindernisse gefunden, [und sind] am 17.01. in Gegenwart des Lorenz Misska aus Kamitjn, Theresia Jungfrau [vermtl. Tochter] des Lorenz Misska und Susanna der Ehefrau des genannten Lorenz Misska getraut worden.

Circumcisione Domini alias Beschneidung des Herrn heute Hochfest der Gottesmutter war Donnerstag 01.01.1733.
Der Sonntag nach Weihnachten 1732 eigentlich der 28.12.1732. Ich vermute, daß mit "Sonntag nach Weihnachten" der Sonntag nach der Weihnachtsoktav gemeint war. Das wäre der 04.01.1733 gewesen.
Epiphanio Domini alias Erscheinung des Herrn alias Dreikönigsfest war Dienstag 06.01.1733.

Alle drei - eigentlich für Sonntage vorgeschriebenen - Verkündigungen für drei Paare innerhalb einer Woche? Respekt Herr Pfarrer
Immerhin hat er die Trauungen auf zwei Tage verteilt.

Guten Morgen Pascal - und VIELEN Dank :D

Kein Problem - was ich allerdings auch nicht auflösen konnte sind die zwei Buchstaben nach nullo. Diese Abkürzung kenne ich nicht, aber sinngemäß müsste meine Übersetzung trotzdem stimmen.

Das "post" vor Thomas bedeutet eigentlich "nach". Vom Sprachgebrauch der Zeit kennt man die Formulierung der "nachgelassene Thomas". Daher habe ich oben mit "verstorben" übersetzt.

Es könnte "nulloque" heißen.

Die Verkündigungen sollten wohl an 3 aufeinanderfolgenden Tagen erfolgen, an denen die Gemeinde zum Kirchenbesuch verpflichtet ist. Mir ist das schon einige Male untergekommen, dass zwischen die Sonntage fallende Feiertage genutzt wurden, in dieser Dichte allerdings wirklich noch nicht. *G*

Bei Witwen oder Witwern ist/war auch im Deutschen die Formulierung "Witwe/Witwer nach dem/der (verstorbenen) N.N." üblich, bei Kindern, wie in diesem Fall, kenne ich es nicht.

RobertD.