hallo an alle,
gibt es eine seite, wo tschechische vornamen ins deutsche übersetzt werden?
danke im voraus
mathilde

Hallo Mathilde!
http://www.vorname.com/tschechische,vornamen,1.html

Vielleicht findest Du da ein paar. Wäre aber gar keine schlechte Idee, die selber zusammenzustellen.
Liebe Grüße
Uschi

hallo Uschi,
danke für die rasche antwort.
diese seite kannte ich schon, dort sind leider nur moderne vornamen. ich suche konkret den seltsamen namen Gallus auf tschechisch. und umgekehrt würde ich gerne wissen, was Wawrimec (oder so ähnlich) auf deutsch bedeutet.
leider stammen 3/4 meiner ahnen aus tschechien, es ist wirklich manchmal zum verzweifen!
ich wünsche eine gute nacht
mathilde

Hallo Mathilde!

1) Der lateinische Vorname Gallus wird meist mit „der Gallier“ (also ursprünglich jemand aus der römischen Provinz Gallien) übersetzt.
Laut
http://www.beliebte-vornamen.de/lexikon/h-mann
ist Havel (auch Havlik, Hawel) eine tschechische Form von Gallus.

2) Laut
http://de.wikipedia.org/wiki/Laurentius :
Laurentius ist ein männlicher Vorname. Der Name kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „der Mann aus Laurentum“ (nach einer Ortschaft bei Rom). Die Verbindung mit dem lateinischen Wort für „Lorbeer“ (laurus) beruht auf einer Volksetymologie. Der Name existiert in Europa in zahlreichen Varianten und wird als Vorname, Familienname, Kirchenname und Ortsname vielfach verwendet. Hauptgrund für die Verbreitung ist die Verehrung des heiligen Laurentius von Rom in früherer Zeit.
Tschechisch: Vavřínec (vavřin)
Slowakisch: Vavrinec, Vavro
Polnisch: Wawrzyniec, Laurencjusz, Laurenty

Liebe Grüße
Günter

danke Leopold,
danke Günter,

für die ausführlichen antworten und die sehr nützlichen links!

lg Mathilde

Hallo Günter!
Den Link habe ich bei meinen Lesezeichen gespeichert. Danke
Liebe Grüße
Uschi