LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner datum

18.11.2016 21:35

Bitte um Lesehilfe zu dieser Seite:
http://www.data.matricula.info/php/view....9e6ece3ecefe4e6

Leider kann ich hier außer den Namen gar nichts lesen (mangels Latein)

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner datum

19.11.2016 06:05

ich versuche einen Teil zu lesen (bräuchte eine Transkription)
4 ta (Februar 1749)
non minus ....
...
Maria Dornerin ... civis
systri.... et spondus ...
Andreas, honesti Mathio Königseder
civis ibidem ... superi
=oris ad Capel... civi Wolf=
gangi meani filius, a Pistor
quem ... ... Sabina ...
mata legitima.

Antworten

#3 | RE: LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner datum

19.11.2016 11:26 (zuletzt bearbeitet: 19.11.2016 11:29)

Ich würde sagen, da steht ungefähr:
"Non minus secunda amplexata est vota, praemissi(oni?)s praemittendis
Maria Dornerin Weesenurferana civis pistrixque et sponsus quis...
Andreas, honesti Mathiae Konigsederi(s?) civis ibidem oeconomiys superioris ad Capellam divi Wolfgangi meam filius ac Pistor quem enixa est Sabina eius mater legitima
Testes praeter me Parochu(m?)
Mathias Weiss judex huius loci, atque Philippus Benezeder, ex Kössel molitor."

Bitte, gerne.

RobertD.

PS: Mein "Böck" war also wohl zutreffend ..

Antworten

#4 | RE: LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner datum

19.11.2016 11:49 (zuletzt bearbeitet: 19.11.2016 11:49)

Den Eingangssatz kann ich nicht übersetzen, der Rest müsste heißen:
"Maria Dornerin, Bürgerin von Wesenufer und Bäckerin und ihr (quorum?) Bräutigam
Andreas, des ehrenwerten Mathias Königseders, Bürger hier(?), Oberwirtschafters an meiner Kapelle des Hl. Wolfgang, Sohn und Bäcker, der geboren ist der Sabina, seiner rechtmäßigen Mutter.
Zeugen außer mir, dem Pfarrer
Mathias Weiss, Richter dieses Ortes und Philipp Benezeder, Müller aus Kössel."

RobertD.

Antworten

#5 | RE: LH: Waldkirchen am Wesen, 1749, Andreas Königseder und Maria Dorner datum

19.11.2016 20:28

Der "Böck" war ganz richtig, herzlichen Dank nochmals

Antworten

LH erbeten: Ehebuch St. Marienkirchen a.d. Polsenz, Thomas Muggenhuebmer & Magdalena Mittermayr, 19.1.1740 � � Sterbeeintrag Michel Petz 1619 Krems