Hallo zusammen

Gleich das nächste Problem bei meinen "Urbans"

Also:

am 8.12.1779 Johann Urban = Vater Anton Urban ? Hruza
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7538/85

am 27.1.1782 Maria Urban = Vater Anton Urban
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7538/94

am 22.10.1783 Franz Urban = Vater Anton Hruza
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7538/101

Wie hab ich das zu verstehen? ist das ein Vulgo oder ein Hausname ?

... und dann könnte ja im anderen Beitrag von. Holleitner genannter Josef Hrazy ja vielleicht passen

was meinen die die schlauer sind als ich

Danke

Dass alle 3 Einträge zusammengehören werden, ergibt sich aus der Adresse "Popel. 6" und zum Teil aus den Paten. Im ersten genannten Eintrag steht "Anton Urban u Hruza" das dürfte eine Herkunftsbezeichnung sein. Sowohl "u" als auch "v" scheinen im Tschechischen an, bei, zu, von u.ä. zu bedeuten.

Wo ist der Beitrag zu dem erwähnten Josef Hrazy?

RobertD.

Hallo RobertD

Der Beitrag ist auch in "Hilfe wird benötigt" unter "Probleme beim lesen im digi Archiv Trebon"
Aber wenns eine Herkunftsbezeichnung ist, dann wird das ev. eh nicht passen, war ja eher ein Beispiel Eintrag da ich da überhaupt nix lesen kann.

Danke
geko

Hier nocheinmal der Link zum Geburtseintrag:
http://www.smartredirect.de/redir/clickG...hiv-Trebon.html

Ich würde meinen, dass es auch hier ein u ist, jedenfalls sieht man ein Hakerl darüber. Wenn man hruza bei Online-Übersetzern eingibt, dann erhält man "Schrecken", bei hruzy "Horror" dürfte also der gleiche Wortstamm sein.

Mehr Sicherheit hast du natürlich, wenn du noch andere Kinder dieses Paares (Josef u. Rosalia) findest und dann vielleicht auch den Namen Urban.

RobertD.

Danke

Trotzdem aber nochmals meine Frage

Da ich mir bei diesem Eintrag schwer tu überhaupt zu lokalisieren wo, was genau steht, meine Bitte

"Was steht genau in diesem Eintrag"

Dann kann ich auch die anderen Einträge prüfen wo Vater und Mutter beschreiben sind.
Klingt vielleicht penibel aber ich tu mir halt so leichter.

Danke

Ich kann kein Tschechisch, aber unter Heranziehung besagter Schnell-Übersetzungen sieht es für mich so aus, als stünde da etwa: geboren (narozen) - getauft (pokrzt..) - Täufling - Pfarre ("Hram" - Kirche) (St. Gilgen? = St. Ägidius) - Taufpriester - Eltern (Rodizino): Vater, Beruf?, Ort, Mutter, Herkunft? - Pate - Zeugen

RobertD.

Na dann Besten Dank
vielleicht findet sich doch noch ein "tschechisch"-Könner. Die Urbans haben mich schon so viel Zeit gekostet da kommts auf diese Verzögerung auch nicht mehr an.

Nochmals herzlichen DANKE

geko