Lesehilfe » Tod in Dalleschitz

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Tod in Dalleschitz

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | RE: Tod in Dalleschitz datum

11.08.2013 11:26

Hallo!
Jetzt geht es mir wie Helga, Latein müßte man können. Sehe ich das richtig, dass kein Nachname dort steht?

Danke
Liebe Grüße
Uschi

[ Editiert von Uschi_B am 11.08.13 11:27 ]

Antworten

#2 | RE: Tod in Dalleschitz datum

11.08.2013 13:31

Hallo Uschi,

nicht nur Latein sollte man können, man sollte es auch lesen können.

Ein Versuch:
Mortuus est Jacobus Catholicus ./. Forretan (?) a (?) reformatione ita cognominatuus Ex Kalschitz et sepultus ad S. Catharinam in Nabsel
Gestorben ist der Katholik Jakob - von der Reformation Forretan benannt - aus Kalschitz und begraben zu Sankt Catharina in Nabsel

ita so
cognomen Beiname
cognominare bezeichnen, benennen

LG
Herbert

Antworten

#3 | RE: Tod in Dalleschitz datum

11.08.2013 13:43

Hallo Herbert!
Vielen vielen Dank. Der Ort heißt wirklich Dalleschitz (Dalešice).
Der Name war mir am wichtigsten. Und den habe ich ja jetzt Dank Dir. Ich hätte sonst angenommen, er wäre irgendwann davor vom evangelischen zum katholischen Glauben übergertreten. Aber ich kann kein Latein.
Liebe Grüße
Uschi

Antworten