Hallo ZUSAMMEN,

ich bitte um die Übersetzung des Trauungseintrages von Philipp und Maria.

http://www.data.matricula.info/php/view....9eeefeaeeedede1

Viele Grüße vom Prieli

Hallo Prieli,
hier mein Versuch einer Übertragung:
Junius
2.
Nach beigebrachten erhöblichen Uhrsachen seyend sie in 4. gradu Consagnuinitatis gnädigst dispensiret worden, und sodann assistente P. Benedicto Auracher .. (mit unleserliches Wort) desponsati (die Verlobten)
hon. Philippus hon. Mathias Prielhofer colonus auf dem Königsaicher Guett in der M.G. adhuc viv. et Maria uxor eius p.m. filius legitimus angehender colonus auf besagten Könichsaicher Guett et pud. Maria hon. Josephi Staindl colon. auf dem Standlguet am Reith in der Schwandt adhuc .. (mir unleserlich) et Ursula uxor eius p.m. filia legitima
Testes pater sponsi et pater sponsa

Übersetzt:
das Brautpaar wurde von dem Ehehindernis der Blutsversandtschaft im 4. Grade dispensiert und sodann von Benedict Auracher getraut
der ehrbare Philipp Prielhofer, Sohn des ehrbaren Mathias Prielhofer Bauer auf dem Königsaicher Gut in der hiesigen Gemeinde noch am Leben und dessen Ehefrau Maria schon verstorben, angehender Bauer auf dem Königsaicher Gut heiratet die keusche Maria eheliche Tochter des Joseph Staindl Bauer auf dem Staindlgut am Reith in Schwandt.. (heisst vermutlich "noch lebend")) und Ursula dessen Ehefrau schon verstorben (p.m. seligen Angedenkens)
Zeugen: der Vater des Bräutigams und der Vater der Braut

freundliche Grüsse Miss Marple

Hallo Miss Marple,

vielen herzlichen Dank für die ausführliche Übersetzung, -super-

Liebe Grüße