Hallo,

ich benötige Lesehilfe bei einem Geburtseintrag aus Mosbach (Dekanat Feuchtwangen)

Am 04. Dezember 1677 wird Ursula als uneheliches Kind von Maria Apollonia Schliepffin und Anton Morasch geboren. Das Paar heiratet nach der Geburt der Tochter am 27. Dezember 1677 evangelisch in Mosbach. Im Heiratseintrag wird Anton Morasch als 'welscher Würtz Krämer' bezeichnet. Das Paar hat noch weitere 7 Kinder, wobei der jüngste Sohn mein direkter Vorfahre ist.

Im Geburtseintrag von Ursula ist der Herkunftsort von Anton Morasch genannt, wenn man ihn denn entziffern könnte.

Und hier benötige ich Eure Hilfe. Ich hoffe es hat hier jemand genügend Phantasie und Ortskenntnis um den Heimatort von Anton Morasch herausfinden zu können.

Was ich bislang lesen konnte ist:

Den 4ten Decembris ist
(Ur)sula, Apolloniae Schliepfferin, Spuria, Hanß
(Lor)entz Schliepffers Köbler allhir Tochter, gebohren,
(gib)t zum Vatter an Antonium Martasch
(ein)en Würtz Crämer von Ober ????
( ) Venediger(?) gebiet und Schönfelder Land-
( )ht gelegen, tauffdod ist Ursula, Hansen
( )ergers gewesten Hirten in Haselhof sel. nach-
(gela)ssene tochter, anietzo in Ober Ranspach in
(Dien)sten

(Vi)de superius Sub signo *
(Be)melter Antonius Martasch hat sich, nach
(dem) er nach vollbrachter That flüchtig gegangen,
(wie)der eingestellet, alles bekannt und seine von
(ihm) geschwängerte Apolloniam, auff Consens
( ) decani geehlicht, wie im Ehregister
( ) finden seyn wird

Die in Klammer gesetzten Teile sind durch die Buchbindung verdeckt und wurden sinngemäß ergänzt.
Die mit Fragezeichen versehenen Teile sind fraglich oder können gar nicht gelesen werden.

Der Taufeintrag ist einsehbar unter:

http://www.archion.de/p/11331d32b8/

Da man bei archion aber nur Zugriff hat, wenn man ein Abonnement besitzt hat, füge ich auch noch den Scan mit den Taufeintrag bei.

Ich würde mich sehr freuen, wenn sich der Heimatort von Anton Morasch/Marasch/Martasch herausfinden ließe und ich die Familie vielleicht noch ein oder zwei Generationen zurückverfolgen könnte.
Da er als 'welscher Würtz Krämer' bezeichnet wurde, vermute ich, dass er aus dem südlichen Österreich oder Südtirol stammen könnte, aber es ist eben nur eine Vermutung.

Allen Helfern vorab schon herzlichen Dank für Eure Mühe

Viele Grüße

Katrin

Nochmals Hallo,

ich sehe gerade, dass offenbar beim Hochladen des Scan etwas schief gelaufen ist, denn leider ist er nicht wie angekündigt in meinem Beitrag enthalten.

Ich versuche es gleich noch mal, hoffentlich klappt es jetzt.

[[File:Morasch Mosbach Taufen_1607_1699_Bild125_ganze Seite_2.pdf]]

Beste Grüße

Katrin

Hallo,
also Oberenzenreut lese ich nicht. Ober-Eberndorf heißt es aber auch nicht.
Klein-Venedig gehört zu 9130 Poggersdorf,
Schönfeld zur Pfarre 9061 Tultschnig.
Beides in Klagenfurt-Land, aber das war es dann auch schon.

Der Familienname weist ja auch am ehesten auf Kärnten hin.

In Eberndorf Diözese Gurk einige Mairitsch bereits weit vor 1700 (bei matricula einsehbar). Der Vorname Anton ist damals selten, kommt aber gelegentlich vor.


Mit freundlichen Grüßen nach Filderstadt
Hans-Martin

Hallo Hans-Martin,

vielen Dank für Deine Mühe mich beim Enträtseln von Anton Morasch Heimatort zu unterstützen.

Mein Gefühl sagt mir auch, dass er aus Kärnten stammt, aber so sehr ich auch schon die Karte von Kärnten studiert habe, ist mir zu Ober ..... noch nichts eingefallen.

Ja leider hätte der Pfarrer in Mosbach mit seiner Schrift keinen Schönschreibewettbewerb gewonnen.

Ich gebe aber nicht auf, irgendwie wird sich das Rätsel schon noch lösen lassen. Die Angaben zu Anton Morasch Herkunft sind ja sehr detailliert.

Beste Grüße

Katrin

Guten Abend aus Kärnten!

Um Kärnten handelt es sich hier mit Sicherheit nicht! Ein welscher (italienischer) Gewürzhändler kann nicht aus Kärnten kommen.

Es heißt im Text eindeutig Venediger Gebiet und Landgericht Schönfeld, somit befinden wir uns in Friaul-Julisch-Venetien und Schönfeld ist das heutige Tolmezzo, früher auch Tolmein. Der Ortsname ist Oberzahre heute Obersauris.


Mit besten Grüßen aus Klagenfurt - Joachim

Hallo Joachim,

ich freue mich riesig, dass das Rätsel um die Herkunft von Anton Morasch geklärt ist. Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!
Es passt alles wunderbar zusammen, und das ominöse Obercerce.... wurde vom Pfarrer in Mosbach nach Gehör geschrieben und entpuppt sich als Oberzahre.
Ohne orts- und fachkundige Unterstützung wäre ich darauf nie gekommen.

Hoffentlich existieren von Oberzahre noch Kirchenbücher, damit ich noch ein bisschen weiterforschen kann.

Nochmals herzlichen Dank und Beste Grüße nach Klagenfurt

Katrin

Hallo,

man beachte den Geburtsort:
https://de.wikipedia.org/wiki/Andrea_Morassi

Ob Karnien und Kärnten eine gemeinsame Wurzel haben?

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

laut wikipedia schon: siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Karnien

Karnien wurde ab dem 4. Jahrhundert vor Christus vom keltischen Stamm der Karnier bewohnt, von denen die heutigen Länder und Landschaften Kärnten und Karnien ihre Namen haben. Bereits im 2. Jahrhundert v. Chr. wurde das Gebiet von den Römern unterworfen. Mit dem Untergang des Römischen Reiches kam das Gebiet zunächst unter die Herrschaft der Ostgoten, von denen sich einige gotische Worte im Furlanisch erhalten haben, dann der Langobarden. Im 8. Jahrhundert geriet Karnien unter die Herrschaft der Karolinger und in der Folge (825 − 976) zu dem zum Herzogtum Bayern gehörenden Karantanien (Kärnten), dem späteren Herzogtum Kärnten (ab 976). Ab dem Ende des 11. Jahrhunderts wurde es von Kaiser Heinrich IV. dem Patriarchat von Aquileja einverleibt. Mit der Eroberung des Patriarchats durch die Republik Venedig kam 1420 auch Karnien unter venezianische Herrschaft und schied aus dem römisch-deutschen Reichsverband aus. 1796 kam es mit Venetien an Österreich, 1866 an Italien.
Kultur

Amts- und Umgangssprache ist Italienisch. Die einheimische Bevölkerung spricht weitgehend Furlanisch, eine rätoromanische Sprache. Außerdem haben sich die deutschen Sprachinseln Zahre (Sauris), Tischlwang (Timau) erhalten, in denen deutsch in Tiroler (hauptsächlich Pustertaler) oder Kärntner Mundart gesprochen wird. Die deutschen Sprachinseln Karniens stehen heute in engem Kontakt mit den deutschen Sprachinseln im Kanaltal, in Venetien (Bladen, Sieben Gemeinden, Dreizehn Gemeinden) und im Trentino (Lusern und Fersental).

Hallo Jacky,

vielen Dank für Deine Ausführungen. Vor allem den Hinweis auf die Kärntner Mundart fand ich interessant.

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

nicht ich, wikipedia wusste es ...;-))