Lesehilfe » Taufe Leopold Ebner 1.7.1631

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Taufe Leopold Ebner 1.7.1631

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Taufe Leopold Ebner 1.7.1631 datum

03.03.2016 23:24

Hallo, ich wäre dankbar wenn ihr mir mit dem genauen Wortlaut des Taufeintrages helfen könnt. Offensichtlich war der Zeuge der Propst Leopold vom Stift St. Florian.

http://www.data.matricula.info/php/view2...671955&count=13

1. Juli 1631 Baptize Leopoldus filia Petri Ebner Aula prefecti
ad S. Florianum et Elisabetha ? orig eig? D Patring Revere .....
Nobilisae ............ D D Leopold Praposily? ad S. Florianum

LG
Gu

Antworten

#2 | RE: Taufe Leopold Ebner 1.7.1631 datum

04.03.2016 08:19

Hallo,
ich versuch mal zu ergänzen was ich lesen kann:
1. Juli 1631 Baptizato est Leopoldus filio Nobile Petri Ebner Aula prefecti
ad S. Florianum et Elisabetha uxoris orig eio D. Patrino Reverendissimus
Nobilisae Amplisimo sera sul??? D D Leopold Praposilo ad S. Florianum
LG
Christine

Antworten

#3 | RE: Taufe Leopold Ebner 1.7.1631 datum

04.03.2016 09:10

Servus,

ich versuche:

Die 1. huius Baptizatus est Leopoldus filius Nobilis D(ominus) Petri Ebneri Aula praefecti ad S. Florianum AC Elisabethae Uxoris eius D: Patrinus Reverendissimus Nobilis ac Amplissimus Praesul D. D. Leopoldus Prapositus ad S. Florianum

Am 1. dieses wurde getauft Leopold, Sohn des edlen Herrn Peter Ebner, eines Vorstehers des Hofes zu St. Florian (Verwalter) und dessen Ehefrau Elisabeth. Der Herr Pate war der verehrungswürdigste edle und hochangesehenste Bischof (?) Herr Herr Leopold Vorsteher (hier Abt) zu Sankt Florian

LG Herbert

Antworten

#4 | RE: Taufe Leopold Ebner 1.7.1631 datum

04.03.2016 09:19

Vielen herzlichen Dank Christine und Herbert!
Besonders auch dir Herbert für die tolle Übersetzung!

Liebe Grüße,
Gu

Antworten

LH: Herkunft Bräutigam Hochzeit Mayr - Zehetner 9.8.1670 � � Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Latein Tod des Josef Gollias, 26. Nov. 1728