Guten Morgen,

ich ersuche um Korrektur für folgenden Trauungseintrag:

Trauungsbuch Großreinprechts 02/01, 1669 - 1688, fol. 85, Bild 0015

http://www.data.matricula.info/php/view2...12314&count=147

Anno D(omi)ni 1680 Die 17 Jannuory Fortis Denunciatioibus trinis pro mihcis continuis et dihtintis diebus omnis et testinis intermihsorum S:S: hobita solemnia nullo? impedimento con: detecto ego Mathaus Francihscus Holzer Rectior Eccilia Parochiolis S. Apli Thoma et viti honestum Juvienem Christopherum Rieger spicifi Jutorem(?) Sabinam Fuxin filiam legitimam Michaelis Fux
Testes Georg ex cornperk et georgius pruner

links unter Datum:
et uxoris Anna in ??holz Parochia Reinprechts
??????

Vielen Dank!

Lieber Herbert,

besten DANK

Liebe Ingrid!

Ich bin, wie ich gerade sehe, etwas später als Herbert fertig geworden. Ich schicke ihn, auch wenn er schon überflüssig ist:

Natürlich habe ich auch keine perfekte Transkription bzw. Übersetzung anzubieten, aber vielleicht wird manches etwas klarer.
1 Factis denunciatio(n)ibus trinis praemissis et distinctis diebus Dominicis et festivis inter missarum S.S. habita Solemnia
2 nulloque impedimento can(onico) detecto,
3 ego Matthaeus Franciscus Holzer Rector (?) Eccl(es)iae Parochialis S. Apli Thomae et Viti
4 honestum Juvenem Christophorum Rieger ??? sutorem
5 Sabinanam Fuxin filiam legitimam Michaelis Fux et uxoris ??? Annae in ???holz Parochiae Reinprechts
6 eorum assensu mutuo (???) habito(???) inter(ro)gavi de(???oder „per“) verba de p(rae)senti coniu(n)xi.
7 Testes Georg ex cornperk et georgius pruner

Versuch einer ungefähren Übersetzung (mit meiner Zeilenzählung):
1 Inhalt: Es haben drei Verkündigungen an verschiedenen Sonn- und Feiertagen während der Messen stattgefunden.
2 Inhalt: Es wurde kein kirchenrechtliches/kanonisches Ehehindernis festgestellt.
3 Ich, Matthäus Franciscus Holzer, Rektor der Pfarrkirche des hl. Apostels Thomas und des hl. Vitus,
4 habe den ehrsamen Junggesellen Christophorus Rieger, ??? Schuster,
5 und Sabina Fux, eheliche Tochter des Michael Fux und seiner Frau ??? Anna in ???holz, Pfarre Reinprechts,
6 nach erfolgtem wechselseitigem Einverständnis gefragt und durch das sofort wirksame Jawort ehelich verbunden.
7 Zeugen: Georg aus Kornberg(?) und Georg Pruner.

Anmerkungen:
1 „habita Solemnia“ („feierlich gehalten“) bringe ich in der lateinischen Konstruktion nicht unter.
3 Beim Wort Rector ist offenbar ein Buchstabe zu viel, bei einer anderen Eintragung wurde es „Recctor“ geschrieben.
4 Das Wort am Ende meiner Zeile lese ich eindeutig als „sutorem“, also den Akkusativ von „sutor/Schuster“. Das Wort davor kann ich nicht lesen, es könnte mit der Buchstabenfolge „..isici“ enden. Es könnte sich um einen Genitiv handeln, der die folgende Berufsbezeichnung näher bestimmt.
5 Für mich sieht es so aus, als gäbe es kein „et/und“ zwischen Bräutigam und Braut und als wären im Vornamen der Braut zwei Buchstaben zu viel.
Was vor „Annae“ steht, ist leider nicht zu erkennen, ebenso auch die erste Silbe des Wohnortes der Braut.
6 Hier folgen typische Wendungen aus Heiratseintragungen, allerdings, wenn ich sie richtig lese, zum Teil verstümmelt.
Sie kommen der sonst oft verwendeten Formulierung in dieser Pfarre jedenfalls sehr nahe:
„… de eorum mutuo consensu inter se habito per verba de praesente interrogavi et solemniter coniunxi.“
Willensübereinstimmung der Brautleute – Frage des Priesters – sofort wirksames Eheversprechen („verba de praesenti“ im Gegensatz zu „verba de futuro“[= Verlobung]) –
mit dem Wort „coniunxi“ ist ja eigentlich nur die Bestätigung durch den Priester gemeint, sein Segen zum Bund der Brautleute

Herzliche Grüße
Günter

wäre es möglich dass es officii heißt, also des Berufes Schuster?

Lieber Günter,

großartig - vielen-vielen Dank!

Gerald - ich habe caesar gefragt artificii wäre das Handwerk, es liest sich eher - wie du geschrieben hast, als officii, also Beruf.

Allen einen schönen Abend!

Hallo,

ich habe am 05.01. das Diözesanarchiv St. Pölten ersucht, mir die Seite aufgrund der schlechten Lesbarkeit zu transkribieren - und heute den scan erhalten - tolles Service!

http://www.bilder-upload.eu/show.php?fil...-1452711565.jpg