Lesehilfe » Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin datum

03.01.2016 11:29 (zuletzt bearbeitet: 03.01.2016 11:32)

Liebe Forumsmitglieder,

ich brauche eure Übersetzungshilfe bei nachfolgendem Taufeintrag, fol. 55, 4. Eintrag Ján (Johann) Budin, der am 17.11.1873 in Krokocina geboren ist.
Seine Eltern Josef und Theresia Budin:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6461/?strana=69

Vielen Dank für eure Hilfe im Vorraus!

Liebe Grüße!

Dominik

Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021):
Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark,
seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld),
sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch)
Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.

Suche eventuelle Nachkommen von ihm?

Antworten

#2 | RE: Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin datum

03.01.2016 14:34 (zuletzt bearbeitet: 03.01.2016 14:49)

Josef Budin Inwohner zu Krokocin Sohn des Franz Budin Inwohner zu .... und seiner Ehefrau Klara geborene Klima
Theresia Tochter des Karl Mehar .... zu Krokocin und seiner Ehefrau Josefa geborene Kratochvil

Im letzten Eintrag dieser Seite heiratete eine Franziska des Franz Budin, hier war ihr Vater Häusler
Im ersten Eintrag dieser Site heiratete eine Franziska des Karl Mehar, hier war er Pololanik (polo ist halb, lan das Land) also Halblöhner bzw. Halbbauer

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#3 | RE: Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin datum

03.01.2016 16:00

Hallo Gerald1,

herzlichen Dank für die Lesehilfe!

Danke für den Hinweis, bei den anderen Taufen.

Liebe Grüße!

Dominik

Antworten

#4 | RE: Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin datum

03.01.2016 21:28

Hallo Dominik,

Der nachträgliche Eintrag "Zemrel 30.03.1943 ve vidni" heißt: verstorben am 30.03.1943 in Wien

lg, Peter

Antworten

#5 | RE: Übersetzungshilfe Tschechisch Taufeintrag Johann Budin datum

04.01.2016 18:03

Danke Peter,

ich wusste zwar, dass dies sein Sterbedatum ist, aber trotzdem danke!

Liebe Grüße!

Dominik

Antworten

Hochzeit Josef und Katharina Nösterer 1840 � � Taufe Josefa Hubmayer