Guten Abend. Vielen Dank fuer die Aufnahme in diese Gruppe. Ich versuche schon seit geraumer Zeit meine Herkunft zu erforschen. Aufgrund meiner Vorfahren bin ich ein klassischer Altoesterreicher mit Wurzeln aus Niederoesterreich, Boehmen, Burgenland, Ungarn. Derzeit liegt mein Schwerpunkt bei meinen Vorfahren aus dem Niederoesterreich (Bez. Hollabrunn). Hier stoße ich aber leider immer wieder, aufgrund der fuer mich teilweise unlesbaren Schrift, an meine Grenzen. Deswegen bin ich sehr Dankbar ueber solche Foren die einem immer wieder weiterhelfen koennen. LG Juergen Hartmann

Willkommen im Forum! Wie können wir Dir behilflich sein?

Leo

Hallo Jürgen,

ein "Herzliches Willkommen" im Forum!

Ich bin ebenso wie du ein klassischer Altösterreicher und das obwohl meine Ahnen mehrheitlich Bauern waren. Ich denke aber in Österreich gibt es keinen Winkel wo nicht auch irgendwann Bevölkerung aus anderen Ländern der Donaumonarchie kamen. Ein kleiner Teil meiner Ahnen war ebenfalls im heutigen Bezirk Hollabrunn angesiedelt, genauer in den Orten der Gemeinden Ravelsbach und Maissau.

Liebe Grüße!

Dominik

Danke fuer die nette Begrueßung. Ich braeuchte taetsaechlich bei einer Uebersetzung eine Hilfe:

URL: http://www.data.matricula.info/php/view2...22925&count=386

Quelle:
Archiv: Pfarre
Pfarre: Eggendorf im Thale
Buch: Trauungsbuch
Zeitraum: 1684 - 1842
Bildnr.: 07-Trauung_0132
Letzter Eintrag dieser Seite

Vor allem interessiert mich der Text der Braut.

Danke.

Hallo Jürgen, ich probiere es (angenehmer wäre es, wenn Du das bereits entzifferte auflisten würdest).

15.May 1821
Gröpfl Franz l. St. gebürtig von Kaltenmarkt, des Franz Gröpfl ??? und Katharina dessen Ehewirthin, geborene Meixnerin, beide noch im Leben ehelicher Sohn
Kaltenmarkt 19
Gellner Eva Maria l. St. gebürtig zu Füllersdorf und derzeit in Kaltenmarkt No. 7 des Joseph Gellner gewester Hauers zu Fillersdorf seel. und Eva Maria dessen Ehewirthin gebohrene Sigl von Herzog Bie?? noch am Leben eheliche Tochter

Leider finde ich in der Pfarre Großmugl keine passenden Namen:
http://www.data.matricula.info/php/main.php?ar_id=3670#27

lg jacky

Ich versuche mit (und ergänze):

15.May 1821
Gröpfl Franz l. St. (ledigen Standes) gebürtig von Altenmarkt, des Franz Gröpfl Ausnehmer eben da und Katharina dessen Ehewirthin, geborene Meixnerin, beide noch im Leben ehelicher Sohn
Kaltenmarkt 19
Fellner Eva Maria l. St. gebürtig zu Füllersdorf und derzeit in Altenmarkt No. 7 des Joseph Fellner gewester Hauers zu Fillersdorf seel. und Eva Maria dessen Ehewirthin gebohrene Sigl von Herzog Bi(e)rbaum noch am Leben eheliche Tochter

Getauft wurde Eva Maria Fellner am 25.01.1800 in Füllersdorf Nr. 11

LG
Thomas

Guten Abend,

Danke fuer die prompte Uebersetzung. :-)

LG

Juergen