Bitte höflichst um Hilfe bei der Übersetzung des Trauungseintrages Feffernitz. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH...35002,19335202#
Kann leider nicht sehr viel entziffern.
Johann Brüggel , Lagerarbeiter beim
In der Kreuzen. Ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Brüggel

Und der verstorbenen Katharina
-----------------------------------------------
Ana Unterrieder Auszüglerin in der
Zu Ried uneheliche Tochter der .
Im Voraus besten Dank für eure Hikfe

Hallo Heny,

erster Versuch

Johann Brüggel , Lagerarbeiter beim Seb(stian?) Elnerischen Gewerk?
In der Kreuzen. Ehelicher Sohn des verstorbenen Johann (eher Jos(ef)) Brüggel,
gewesener Besitzer in der Kerschbaumer ?eusche in Mühl Pfarre Zlam? u. der + Katharina geb. Kerschbaumer und
Anna Unterrieder Auszüglerin an der Nemed?keusche? zu Ried, uneheliche Tochter der Anna Hurtner Zimmermeisterstochter in Nittel?dorf, kath. rel. und des Josef Kapeller.

Bei den Ortsnamen müsste man in weiteren Einträgen oder auf eine Karte schauen ...


LG Walter

Danke ,meine Interpretaion wäre: Ortschaft sollte vielleicht Mösel heißen, Pfarre Zlan.
Memeskeusche zu Ried. Nickelsdorf.
Lg Heny

Hallo,
es handelt sich um Nikelsdorf (Villach-Land), nicht um Nickelsdorf (Burgenland).
Vgl. auch den vorhergehenden Heiratseintrag.

Ja eher in Kärnten (und Stmk.) suchen da ist der Begriff Keusche zu Hause, nacht dagegen im Burgenland !

Gruß
geko

Danke euch, das mit den OrtsNamen ist klar.
Es ist alles in Kärnten. Die Keuschennamem
Sind mir wegen Zuordnung wichtig.
Bin generell auf der Suche woher der Name
BRÜGGEL -Brüggl jetzt Briggl herkommen kann.
Letzter Eintrag lt.Trauungsbuch
Johann Brüggel, Mösel das gehört jetzt zu Stockenboi. Vorher Gemeinde Weissensee.
Danke allen für die Hilfe.
Glg Henriette

Bitte höflichst um Hilfe bei der Übersetzung beim Trauungseintrages Feffernitz. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH...35002,19335202 nur
die Anmerkungen.
Komme mit meinen Recherchen nicht weiter, suche die 1.Frau des Johann Brüggl- Katharina geb. Hoffmann.
Danke euch vielmals
Heny