Lesehilfe » LH Hochzeit von Mathias Himelmayr und Rosina Redl

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Hochzeit von Mathias Himelmayr und Rosina Redl

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Hochzeit von Mathias Himelmayr und Rosina Redl datum

03.10.2015 22:47

Danke an Uschi für Ihre Unterstützung bei Magdalena, ich bin einiges weitergekommen und hänge nun beim Hochzeitseintrag von Mathias und Rosina, es ist der zweite auf dieser Seite
http://www.data.matricula.info/php/view2...6927&count=1140
Da der Text in, glaube ich Latein ist, steige ich leider vollkommen aus, lediglich die Namen der Brautleute konnte ich entziffern und das die Hochzeit am selben Tag wie der darüberliegende Eintrag war.
Wenn mir jemand den Text posten kann, wäre das schon hilfreich, übersetzten wäre dann noch das Sahnehäubchen, ist aber nicht notwendig.

lg

Rainer

Antworten

#2 | LH Hochzeit Mathias Himelmayr und Rosina Redl datum

03.10.2015 23:56

Eodem Die ist Copulirt worden
Matthias, des Adam Himmelmayr, Justina uxor seel. deren Beeder Eheleibl. Sohn von Gerloß
mit Rosina, des Michael Redl, Gertrauth uxor Beeder Eheleibl. Dochter von Rieggers. Testes
Hannß Adam Pichler von
Schwarzenbach ud (!) Ferdinandt
Himmelmayr allhir.

Antworten

#3 | RE: LH Hochzeit Mathias Himelmayr und Rosina Redl datum

04.10.2015 07:13

Hallo Rainer!
Das ist nicht in Latein, sondern steht genauso da, wie Holleitner geschrieben hat.
Liebe Grüße
Uschi

Antworten

#4 | RE: LH Hochzeit von Mathias Himelmayr und Rosina Redl datum

04.10.2015 08:32

Hallo

Besten Dank an Euch, wie immer wurde einem hier schnell geholfen. Ich muss echt noch lesen üben :-)

Rainer

Antworten

#5 | RE: LH Hochzeit Mathias Himelmayr und Rosina Redl datum

04.10.2015 08:38

Eine Frage habe ich noch, es steht bei diesem Eintrag kein Datum, das ist mir schon öfters aufgefallen.

Der Eintrag darüber, so glaube ich zumindest, bezieht sich suf den letzten Tag im Jänner und mit dem Eintrag eodem fand die Hochzeit dann wohl am selben Tag statt.

Kann das sein?

liebe Grüße

Rainer

Antworten

#6 | LH Hochzeit Mathias Himmelmayr und Rosina Redl - Datumsangabe: eodem die datum

04.10.2015 09:37

Lieber Rainer,

das ist so. "Eodem die" heißt "an demselben Tag".
Der Voreintrag beginnt mit "dem leztem Jenner". Also der 31. Jänner.

Grüße aus der verkaterten BRD
(gestern war Nationalfeiertag).

Antworten

#7 | Heiratseintrag Adam Himmelmayr und Justina verwitwete Hoffpaur in Rieggers vom 22.11.1701 datum

04.10.2015 10:38

Lieber Rainer,
der Trauungseintrag der Eltern des Bräutigams lautet wie folgt:
(Rieggers)
den dato (= 22.11.1701) ist Copuliert worden Adam Himmelmayr,
des Johann Himmelmayr und Barbara ux. Beeder Eheleibl. Sohn
von Rieggers mit
Justina Hoffpaurin des Martin Hoffpaurn in GerlAß Hinterlassener Wittib.
Testibus Georg Schneyder Richter in Rieggers
und Johann Schmikhel in GerlAß.

Freundliche Grüße aus dem regnerischen Südhessen

Antworten

#8 | RE: Heiratseintrag Adam Himmelmayr und Justina verwitwete Hoffpaur in Rieggers vom 22.11.1701 datum

04.10.2015 12:51

super Danke schön für den weiteren Hinweis !

lg

Rainer

Antworten

LH HZ Zläbinger Adam mit Haintzel Elisabeth, 1679, Latein � � Bitte um Übersetzungshilfe bei Trauungseintrag Vojtech Rabl mit Josefa Passauer