Lesehilfe » Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker datum

25.09.2015 08:20

Und schon wieder benötige ich Hilfe...

Pf. Purkersdorf, Trauungsbuch 1734-1784, Bild Nr. 276, der 2. Eintrag Pauker:

http://www.data.matricula.info/php/view2...d=776805&count=

Ich kann den Eintrag kaum lesen und das Latein macht es leider nicht besser (mein 1. lateinischer Eintrag).

Wie immer, vielen Dank im Voraus,
lg Nicole

Antworten

#2 | RE: Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker datum

25.09.2015 09:15

Liebe Nicole!

Ich lese:

Pauker

Den 19ten cop: worden Michael Pauker
Leedig stands des Martin Pauker holzh:
in der pfalzau et Maria gjugis beed Lebend
ehelr Sohn mit der Jungfr Magd: Edlingerin
des Andrea Edlinger hütlers in brenten=
maiß et Magdalena gjugis beed seel: Tochter
Testes: Hanß Edlinger hütler in brenten=
maiß et Paul Schönach inwohner in d pfalzau

Gjugis = coniugis = Genitiv von coniux = Ehefrau

Mt 7,8

Antworten

#3 | RE: Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker datum

25.09.2015 09:19 (zuletzt bearbeitet: 25.09.2015 09:21)

Paucker

Den 19 ten cop.(copuliert=verheiratet) worden Michael Paucker ledigen Stands des Martin Paucker Holzk. (-necht) in der Pfalzau et (und) Maria gjugis (vermutlich Gattin) beide lebend ehel. Sohn mit der Jungfer Magd. (-lena) Edlingerin des Andreas Edlinger Hütler in Brentenmais et (und) Magdalena gjugis (Gattin) beide sel. ehel.Tochter

Testes (Zeugen): Hans Edlinger Hütler in Brentenmais et (und) Paul Schönach Inwohner in Pfalzau

Grüße

Leo

Antworten

#4 | RE: Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker datum

25.09.2015 10:48

oh danke, eure hilfe ist immer so schnell da :-)

Antworten

Erbitte LH zu Trauungseintrag Joseph Pauker - Magdalena Pötzlberger � � LH Adam Zläbinger, Tod 1718, Latein