Hallo an alle Forumsmitglieder,

ich brauche eure Hilfe, denn bei der Heirat einer Schwester? meiner Vormutter ist ein Begriff angeführt dessen Bedeutung mir unklar ist, bzw. dessen Konstellation mit den Namen mich verwirrt. Deswegen habe ich zwei Fragen.

Die Quelle kann ich leider nicht einstellen, denn es handelt sich um eine Eintragung die auf einem Microfilm bei den Mormonen ist.

Erschwerend kommt dazu noch, da die Pfarre in Ungarn liegt die Eintragungen teilweise in ungarischer Sprache und teilweise in Latein sind.

Der ganze Eintrag wäre:

Julianna Faller, inquitim filia Franciscus Faller et Elisabetha Sziras.

Was bedeutet "inquitim filia"?

Nun ist die Sachlage aber so, dass es eine Julianna Faller als Tochter eines Franciscus Faller geboren wurde aber die Mutter war Elisabetha Horvath und nicht Sziras. Da diese Julianna zwischen zwei Kindern wo aber Elisabetha Sziras die Mutter war, geboren ist, meine ich, dass bei Juliannas Taufeintrag ein Fehler passiert ist.

Kann dies passiert sein oder deutet das inquitam auf etwas Anderes?

Herzlichen Dank für eure Hilfe!

Liebe Grüße!

Dominik

Hallo Dominik!

Das Wort „inquitim“ kenne ich nicht.

Nach der Devise „Google weiß mehr“ habe ich dieses Wort eingetippt, und tatsächlich hat es
(neben zahlreichen offensichtlichen Fehldeutungen) einen überraschenden Treffer gegeben:

Das Wort „inquitim“ stammte aus der Anfrage in einem tschechischen Genealogieforum.
Der Ratsuchende hat das, was er lesen konnte, niedergeschrieben und dabei ein Wort genauso wie Du gelesen.
Das lateinische Wort hat sich in den beiden Antworten als „inquilini“ entpuppt
(Genitiv von „inquilinus“ = „Einwohner“, „Inwohner“ [im Sinne eines Mieters], eventuell auch „Kleinhäusler“ oder „Lohnarbeiter“).

Vielleicht ist in Deinem Fall die Lösung ähnlich?

Herzliche Grüße
Günter

Hallo Dominik,
den Ausdruck inquitim habe ich auch nicht gefunden und ich schließe mich der Version des Inwohnerkindes an. Falls der Vater aber ein nicht ganz so treuer Gatte war und die Mutter tatsächlich eine andere Frau gewesen ist, wäre ev. eine „schmutzige Tochter“ =inquinata filia denkbar.
LG, Karin

Hallo Günter, hallo Karin,

herzlichen Dank für eure Hilfe!

Da Francsicus Faller in lateinischen Einträgen als rusticus und in ungarischen als jobbagy bezeichnet wurde ist die Version von Inwohner nicht zielführend.

Die Version von einer außerehelichen Tochter scheint mir einleuchtend. Das bedeuten aber auch, Elisabetha Sziras hat Julianna als ihre Tochter angsehen und vielleicht ja auch großgezogen.

Liebe Grüße!

Dominik

Hallo Herbert,

Julianna Faller wurde 1811 geboren und hat 1836 geheiratet. Die beiden Kinder von Franciscus Faller und Elisabetha Sziras zwischen denen Julianna geboren ist, waren Josephus Faller, 1808, der 1838 geheiratet hat und Emericus Faller 1815, der 1839 geheiratet hat.

Bei der Geburt von Josephus und Emericus ist Elisabetha Sziras als Mutter eingetragen, bei Julianna eben eine Elisabetha Horvath. Bei den Heiraten ist aber dann bei allen als Mutter Elisabeth Sziras eingetragen, nur dass bei Julianna eben inquitim filia Franciscus Faller et Elisabetha Sziras steht.

Herzlichen Dank für deine Anwort!

Liebe Grüße!

Dominik