Bräuchte Hilfe bei dem lateinischen Sterbebucheintrag von Leopold Zehetner, Propst des Stiftes St. Florian.

Was ich glaube lesen zu können:

Hoc Anno mortuq est Rmg D.D. Leopoldur (Zehetner)
Praepositur ad S.Florianum Vi??ong, pig et bonur Occo,
noneq, quem Imperator Ferdinandq III, ??? tum temporis
commoran? agristum ad S.Florianum ip??? Visit??? ob??
plenq dierum

Epi?phirum Chronologicum Augu??? ??
??? Maria Regina ???
Die is May ?? 1646 ???
Ferdinandi III
HaCCIne, tot proaVIs ?parts regI?V ??? ?
Ca??? Cofori ILLa MarIa torI ?
Est ILLa aVgVsta, est Regtra : at Vt ??? ?ogt V?;
Efre tIbI se port fata InopIna negat.

Eintrag Seite 415 (links ganz unten) - vermutlich geht der Eintrag auf der nächsten Seite oben weiter
http://www.data.matricula.info/php/view2...64914&count=205

Vielen Dank!
LG
Gu

Vielen herzlichen Dank Herbert.
Klingt mehr wie ein Blog Eintrag als wie ein üblicher Sterbebucheintrag.

Könnte das Wort nach commorans nicht 'agistum' oder so ähnlich sein? Könnte von 'Agitur' = 'Bistum' kommen?????

Er ist übrigens am 30. September 1646 gestorben laut anderer Quellen.

Danke und liebe Grüße,
Gu

Danke, damals waren 65 Jahre wohl schon ein sehr hohes Alter.

LG
Gu

Hat jemand eine Erklärung warum dieser Todeseintrag unter Mai 1646 geschrieben wurde, obwohl der Tod übereinstimmend in Quellen als 10. September 1646 angegeben wird (z.B. diesem Dokument http://monasterium.net/mom/AT-StiASF/StF...IX_30/charter)?

War da einfach ein bischen freier Platz im Kirchenbuch oder hatte jemand eine Vorahnung?

Danke,
Gu

Hallo,
meine Einschätzung:
Das hat nichts mit Vorahnung zu tun.
Reine Platzfrage und späterer Nachtrag, bei dem das genaue Datum aus Unkenntnis oder, um die Falschplatzierung nicht augenscheinlich werden zu lassen, fehlt.

Der Folgeeintrag (Bericht über den in Linz erfolgten Tod der Kaiserin) ist ja so besonders, dass man ihn mit Abstand zu den übrigen Sterblichen eingetragen hat. Und da war dann halt auch für den Propst noch ein Platzerl frei.

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Danke Hans-Martin, so habe ich es mir in etwa auch gedacht.

Wenigstens das Jahr hat er richtig getroffen, aber ein bischen respektlos ist es schon den armen Propst einfach dort so reinzuquetschen wo ein bischen Platz auf einem Blatt übrig ist. Im Mai war der ja noch quitschfidel.

Beste Grüße,
Gu