Ich bitte mir den Text aus dem Taufbuch von Netluck (Pnetluky) 1845 - 1854, Seite 35 (Bild 36) aus dem tschechischen ins deutsche zu übersetzen. Es handelt sich um den mittleren Eintrag; Geburtseintrag von Jan (Johann) Passauer.

<http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%287828%29%29>
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_...29%287828%29%29

Herzlichen Dank im Voraus,

Guten Abend!

Ich lese und übersetze sinngemäß:
Vater:
Frantisek Pahsauer, Wagnergeselle und Häusler in Netluk Nr. 3, Kreis Lauske, Hauptmannschaft Rakovnik und leiblicher Sohn des Anton Pahsauer, Wagnermeisters und Mesners in Netluk Nr. 3 und der Mutter Katharina, geb. Kafka von Horejsi Rozowe? Nr. 17, Kreis Launske
Mutter:
Marie, leibliche Tochter des + Josef Went, Nachbar in Hredlich Nr. 23, Bezirk und Hauptmannschaft Rakownik und der Mutter Anna, geb. Kubinek in Hredlich Nr. 23, Bez. u. Hauptmannschaft Rakownik

Bei den Orten bin ich nicht so sicher, da ich in dieser Gegend noch nie gesucht habe.

Liebe Grüße
Margaretha

Hallo Margaretha,
herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Bei den Ortsnamen habe ich auch Probleme. Mir sind die Hinweise auf die Eltern, deren Berufe und die Hausnummern wichtig. Ich hoffe, dass ich Ihnen auch helfen kann. Forschen Sie in Kärnten?

Mit freundlichen Grüßen
Hartmut Passauer