An alle Forumsmitglieder,

ich benötige eure Hilfe, folgenden Trauungseintrag am 12.10.1846 von Joseph Astner und Amalia Cäzilia Rauch kann ich nur unvollständig lesen,
Link: http://www.data.matricula.info/php/view2...47439&count=222
Pfarre St. Josef zu Margareten, Buch 02-10, 1843-1846, folio 220, Bild: 02-Trauung _0221, 1. Eintrag.

Was ich lesen kann ist:

Bräutigam Joseph Astner, Tischlergeselle, l(aut) M(itteilung) geb. von
Bruck an der Leitha, ? des Simon Astner, Inwohners, selig, und der Josepha geb. Gill am Leben, ehl(icher) Sohn.
Braut Amalia Cäzilia Rauch, Handarbeiterin, l(aut) M(itteilung)
geb. von Margarethen in Wien, des Georg Rauch
? und der Elisabeth geb. Marchard,
beide am Leben, ehl(iche) Tochter

Beim Beruf des Brautvaters lese ich Biermbtrager, aber was soll dieser Beruf sein?

Herzlichen Dank für eure Hilfe im Voraus!

Liebe Grüße,

Dominik

l.St. ledigen Standes 2x


Bierabtrager,,,,,siehe Anhang


Bierabtrager.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)


Leo

Lieber Dominik,

Bräutigam Joseph Astner, Tischlergeselle, l(edigen) St(ands) geb. von
Bruck an der Leitha, O.W.W. (ober d. Wienerwald) des Simon Astner,
Inwohners, selig, und der Josepha geb. Gill am Leben, ehl(icher) Sohn.
Braut Amalia Cäzilia Rauch, Handarbeiterin, l. St.
geb. von Margarethen in Wien, des Georg Rauch
Bier?trager? und der Elisabeth geb. Marchard,
beide am Leben, ehl(iche) Tochter


LG Walter

ps: LEODERLÖWE war schneller (und besser!)

Ich hatte das Fragezeichen hinter "Bruck an der Leitha" leider übersehen....

Zur finalen Perfektion der Transkription des gen. Matrikeneintrages: Bruck an der Leitha gehört zum Industrieviertel (V.U.W.W oder einfach U.W.W).

(das war schwer zu lesen)

Leo

Herzlichen Dank Leo, herzlichen Dank Walter!

Die Abkürzungen des Matrikenschreibers waren besonders schwer zu lesen.

LG Dominik

U.W.W. !!!! statt O.W.W.

wie peinlich, das kommt vom Hudeln!

LG walter