Hallo ich komme leider mit den Stempeln, und den Vermerken nicht zurecht, sowie ich lesen kann ist Jan geschieden, könnt ihr mir bitte mit der Übersetzung helfen.
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...510/?strana=126

Hallo Bruni-Luise!

Ich kann Dir zwar, da ich leider nicht Tschechisch kann, keine verlässlichen Auskünfte geben,
aber vielleicht helfen Dir meine Überlegungen (in zwei verschiedenen Foren im gleichen Wortlaut) ein bisschen weiter.

Das Datum der (standesamtlichen) Trauung: 28. srpna 1937 (28. August 1937)
Bräutigam: Jan Bartholomej Walzberger, Beruf „rytec“ (= Graveur)
Braut: Veronika Duchatschková, Beruf „švadlena“ (= Näherin oder Schneiderin)

Als Stand lese ich bei Jan Bartholomej Walzberger: „soud. rozlouč.“
Das heißt „gerichtlich geschieden“ (abgekürzt).
Bei Veronika Duchatschková steht „svob.“
Das heißt „ledig“ (ebenfalls abgekürzt).

Von Jan Bartholomej Walzberger müsste es also auch (irgendwo) die Eintragung einer früheren Trauung geben.
Ob das entsprechende standesamtliche Buch auch online einsehbar ist, weiß ich natürlich nicht,
es ist aber meiner Meinung nach ziemlich wahrscheinlich, dass er beim ersten Mal nicht nur standesamtlich, sondern auch kirchlich geheiratet hat.

Aus der Übersetzung (mit Wörterbuch und Google-Übersetzer) des Vermerks bzw. Stempels,
der aus dem Jahr 1939 stammt, also ca. 2 Jahre später hinzugefügt wurde, schließe ich Folgendes:

Gemäß einem amtlichen Erlass oder einer amtlichen Anordnung vom 26. Juni 1939 wurde der
Scheidungsbeschluss vom 25. Februar 1939 (direkt unter der Trauungseintragung vom Jahr 1937) festgehalten.
Das genaue Datum der nachträglichen Eintragung: 21. Juli 1939.

Es handelt sich bei Jan Bartholomej Walzberger um die zweite Scheidung (er war ja 1937 bereits geschieden),
bei Veronika Duchatschková ist das die erste Scheidung (sie war ja 1937 noch ledig).

Herzliche Grüße
Günter