Guten Tag,

ich bitte um Korrektur einer lateinischen Randbemerkung, die ich bei Portafontium gefunden habe:
Pfr. Nova Ves (TC), Trauungen Buch 03, 1756-1784, Fol. 13r / Bild 76r (unten a.d. Seite). LINK:
http://www.portafontium.cz/iipimage/3006...648&w=275&h=100

So lese ich zur Braut: "videtur cum parentibres immigrasse" [~immigravisse = sie wäre eingewandert]
Meine Übersetzung: "Es wird anerkannt [heute: zur Kenntnis genommen], dass sie mit ihren Eltern eingewandert ist"
Wird meine Übersetzung von den hier versammelten Spezialisten akzeptiert? Welche Verbesserungsvorschläge gibt es?
Ich freue mich auf Ihre Antworten. Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen.

Freundliche Grüße - Jubebau

..durch mich: Es scheint, dass sie mit den Eltern eingewandert ist.

Guten Abend!

Ich bin zwar kein Spezialist (ich zehre vom Latein meiner Schulzeit), aber ich versuche es trotzdem.

Ich schließe mich der kleinen Korrektur und der Übersetzung Hans-Martin Holleitners an.

Die Anmerkung lautet: „videtur cum parentibus immigrasse“.
Auch ich würde übersetzen: „Sie scheint mit den Eltern eingewandert zu sein.“

„videtur“ ist 3. Person Passiv von „video“ (hat im Passiv meist die Bedeutung „scheinen“)
„immigrasse“ oder „immigravisse“ ist Infinitiv Perfekt Aktiv von „immigrare“, heißt also „eingewandert zu sein“

Mit freundlichen Grüßen
Günter

Herzlichen Dank, Herr Holleitner,
herzlichen Dank, Herr Oppitz,

ich bin froh, dass diese Nuss geknackt ist. - Was den "Spezialisten" angeht, seien Sie mal nicht so bescheiden.
Es ist schön, dass dieses Forum hilfreiche und selbstlose Helfer hat.

Freundliche Grüße - Jubebau