bei folgendem Sterbeeintrag plage ich mich ordentlich - linke Seite - Mitte:
Anno dmi 1720 die 10 Tobias Dazilek ….(?) 67(?) in suo domo ex Sup: Hermanicz in communione Santa Matris Ecclesia …(?) deo reddidit ……… …(?) sepulto e(st) 18 9bris per me Christianu Carolu Schuppler Cantor Gablo …(?) in Ecclesia Hermanicensi Sa…(?) Georgy M: ….(?)
Anno dmi 1720 die 10 Tobias Dazilek annor(um) 65 in sua domo ex Sup: Hermanicz in communione Sancta Matris Ecclesia nam deo reddidit eius corpus sepultu e(st) 18 9bris per me Christianu Carolu Schuppler Cantor Gablonense in Ecclesia Hermanicensi Sancti Georgy M(artyris) c(on)fessus
Es könnte so etwa das heißen: 1720 am 10. kehrte Tobias Dazilek mit 65 Jahren in seinem Haus in Hermanicz in Gemeinschaft mit der Heiligen Mutter Kirche nämlich zu Gott zurück, sein Körper wurde am 18. November durch Christian Karl Schuppler, Kantor (hier wohl in der Bedeutung von Priester) aus Gablonz in der Kirche des Märtyrers St. Georg in Hermanicz nach Ablegung der Beichte begraben.
Ich hoffe, die sattelfesteren Lateiner können hier nachhelfen.
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
04.03.2015 16:56
Antworten
