Onomastik/Namenforschung » FN Voldřich / Woldrich

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Onomastik/Namenforschung � FN Voldřich / Woldrich

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | FN Voldřich / Woldrich datum

26.01.2015 13:45 (zuletzt bearbeitet: 27.01.2015 14:23)

Liebe Namensforscher! Gerne würde ich etwas über den Namen Woldrich erfahren, der in meiner Familie auftaucht - das erste Mal in Böhmen. Hat er eigentlich etwas mit Wald zu tun oder ist das eine naive Annahme?

Liebe Grüße Miriam

Antworten

#2 | RE: Familienname Woldrich datum

26.01.2015 14:55 (zuletzt bearbeitet: 26.01.2015 16:31)

Hallo Miriam,

der FN Woldrich ist eine (lt. Bahlow) niederdeutsche Form zum FN Waldrich und dieser wiederum aus dem german. / altdt. Rufnamen Waldarich abgeleitet;
zu ahd. walt , von waltan "walten, herrschen" + ahd. rīhhi "Herrschaft, Herrscher, Macht; reich, mächtig, hoch (von hohem Stande)"

Freundliche Grüße
Laurin

Antworten

#3 | RE: Familienname Woldrich datum

26.01.2015 15:02

Vielen herzlichen Dank! Die auch gefundene Schreibweise Voldřich ist dann "einge..." also ins Tschechische übertragen?

Liebe Grüße Miriam

Antworten

#4 | RE: Familienname Woldrich datum

26.01.2015 16:55 (zuletzt bearbeitet: 26.01.2015 22:53)

Folgt man den Erklärungen von D. Moldánová - ist das nicht der gleiche "tschechifizierte" Name:

Zitat
Voldřich- viz / siehe Oldřich

Oldřich - 1175; poče�těno OJ Odalrich: srhn.*) odal = dědictví, rîch = vládce; té� Voldřich
Oldřich - 1175; tschechifizierter Personenname Odalrich: ahd. odal = Erbe, rîch = Herrscher, Machthaber; auch Voldřich

*) hier irrt m.E. nach Frau Moldánová:
- srhn. steht für středohornoněmecký / mittelhochdeutsch,
- richtig wäre stnem. = starohornoněmecký / althochdeutsch

Welche Schreibweise ist denn die älteste bekannte?
Falls Voldřich - könnte in Unkenntnis der eigentlichen Bedeutung wiederum "eingedeutsch" worden sein zu Woldrich - würde ich den Titel dieses Themas ändern in FN Voldřich / Woldrich. OK?

Falls aber die frühesten Namensträger Woldrich hießen und ggf. aus dem niederdt. Raum nach Böhmen emigrierten, wurde dieser FN "tschechifiziert" zu Voldřich.

Freundliche Grüße
Laurin

Antworten

#5 | RE: Familienname Woldrich datum

27.01.2015 09:19 (zuletzt bearbeitet: 27.01.2015 14:25)

Dankeschön, Laurin, das ist sehr interessant.

Liebe Grüße Miriam

[Edit Laurin: Thema umbenannt]

Liebe Grüße Miriam

Antworten

FN Seitzk(in) � � Wochentage als Familiennamen