Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � Berufe

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | RE: Berufe datum

04.06.2013 14:50

Ich versuchs auf dieser Seite noch einmal:
Beim Index-Schreiben lese ich oft Berufe, unter denen ich mir nicht viel vorstellen kann, wie z.B. "Laufer" in einem herrschaftl. Haus, oder "Straßensammler".
Für Erklärungen wäre ich dankbar.

Auch über eine Übersetzung des Eintrags "decoriatoris vagi" würde ich mich freuen.

Besten Dank
Mathilde

Antworten

#2 | RE: Berufe datum

04.06.2013 17:30

Hallo Mathilde,

decoriare ist die Nennform von enthäuten, enthaupten
vagus vaga vagum heißt umherziehend
"decoriatoris vagi" würde ich mit "des umherziehenden Enthäuters" übersetzen.

Der Laufer im herrschaftlichen Haus wird wohl tatsächlich von seinen Herrn herumgeschickt worden sein. Was der Straßensammler auf der Straße sammelt, kann ich nicht sagen.

Liebe Grüße
Herbert

Antworten

#3 | RE: Berufe datum

04.06.2013 17:41

Hallo Herbert,

vielen Dank!

LG Mathilde

Antworten

#4 | RE: Berufe datum

05.06.2013 15:10

Hab schon wieder 2 interessante Einträge:

"Bandltragerin" und "Fasonjäger".

Was könnte das bedeuten?

Antworten

#5 | RE: Berufe datum

05.06.2013 15:34

Fasonjäger könnte Fasanjäger heissen

Gruß Heinrich

Was wir alle Tage vor Augen haben entgeht unseren Blicken.

Antworten

#6 | RE: Berufe datum

09.06.2013 06:41

Unter Bandltragerin könnte ich mir eine Bandlkrämerin vorstellen, die mit einem Bauchladen auf Märkten oder im Hausierhandel von Haus zu Haus
Stoffbänder und andere diverse Kurzwaren verkauft.

Beschreibung auf Wikipedia

Antworten

#7 | RE: Berufe datum

10.06.2013 20:31

Danke Heinrich, danke Mike

Antworten

Intercehsion � � Schlo�-Zimmerw�rter