Liebe Forscher!

Heute brauche ich eure Unterstützung beim Lesen eines Stenogramms am rechten Rand der Postkarte. Die alte Postkarte zeigt meine Großtante, die offenbar ein Pantscherl mit meinem Großvater hatte, bevor er meine Großmutter heiratete. Der englische Text am oberen Rand schaut aus, als wäre er wörtlich aus einem Wörterbuch übersetzt worden (meine Großtante sprach ja selber auch gar kein Englisch). Die schräg geklebte Briefmarke scheint mir auch verdächtig auf ein Gschpusi hinzudeuten.
Vielleicht kann jemand das Stenogramm entziffern und mich so näher auf diese romantische Spur bringen?

Danke und liebe Grüße!
Georgia

Tante Mitzi 1904.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Tante Mitzi - Postkarte_0002.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Liebe Georgia! Die Briefmarke nach links bedeutet: "Ich kann dich nicht vergessen"
Mein Mann schreibt noch immer vieles in Steno, weil es Zeit-und Papiersparend ist. Dieses Steno ist aber die alte Gebelsbergerschrift und er kann sie nicht lesen.
Liebe Grüße, Elfriede

Liebe Elfriede!

Vielen Dank für den Hinweis mit der Gebelsberger Schrift, denn das "normale" Steno, also nicht die Eilschrift, beherrsche ich selbst auch noch leidlich. Die Briefmarke steht also eh für genau das, was ich vermutet hatte.

Liebe Grüße!
Georgia

Hallo Hubertus!

Genau! Das "warum sollte ich" habe ich auch gerade noch erahnen können. Alles andere wäre wirklich nur Spekulation. Aber ich habe an einen Verein in Deutschland, der sich mit der Gabelsberger Kurzschrift befasst, eine Anfrage geschickt. Das wäre doch gelacht, wenn ich nicht nach 110 Jahren das Geheimnis meiner Großtante Mizzi und meines Opas ergründen könnte.
Ich finde die Karte ja so süß! Ein richtiger Schatz ist sie! Wobei ich sagen muss, dass sie sich im Nachlass der Tante Mizzi befunden hat, nicht in dem meines Opas. Mizzi wohnte im selben Haus wie mein Opa und hat die Karte vielleicht dem Briefträger wieder abgeluchst, noch bevor Opa sie erhalten hat. Kalte Füße oder so? Aber das kann ich nur vermuten. Es sollte wohl so sein, dass die Karte nach so langer Zeit wieder auftaucht, damit diese Liebe nicht ganz vergessen sein wird.
Irgendwie fühle ich mich wie eine Verbündete der Beiden....

Liebe Grüße!
Georgia

Ich habe auch ein altes Tagebuch eines Ahnen von 1867-1890 in Kurrent nach Deutschland geschickt, und zwar in die Sütterlinstube im Hospital zum Heiligen Geist in Hamburg. Es ist ein Alterheim, in dem sich einige Bewohner mit dem Übertrag beschäftigen. Wenn schön geschrieben ist, kann ich auch Kurrent lesen, aber leider....
Beste Grüße, Elfriede

Liebe Georgia!

Sicher hast du auch schon den Satz in "wortwörtlichem" Englisch bemerkt: I am you yes well. (Ich bin dir ja gut.)

Liebe Grüße

Hans K.

@ waidlabua

Na klar! Den konnte ich entziffern. Weil ich zu wissen glaube, dass meine Großtante kein Englisch gekonnt hat, vermute ich, dass sie diesen Satz mit Hilfe eines Wörterbuches "gebaut" hat. Wegen dem Stenotext dürfte sich eine Lösung anbahnen. Bis auf ein Wort, bei welchem sich die Spezialistin nicht sicher ist (sie wird am Dienstag im Verein nachfragen) dürfte das Rätsel gelöst sein. Sobald ich den Satz mit Bestimmtheit weiß, werde ich ihn ins Forum schreiben.

Liebe Grüße!

Georgia

@ Elfriede: da hast du ja einen wahren Schatz! Bestimmt wird die Übersetzung gelingen.

Liebe Mitforscher!

Der entscheidende Hinweis kam von Elfriede. Sie brachte mich auf die Gabelsberger Schrift. Da musste ich nur noch googeln, um einen Verein in Deutschland zu finden, der diese alten Schriften noch lesen kann.
Tataaa! Ich darf euch jetzt stolz das Ergebnis der Stenogramm-Übersetzung mitteilen:

"Sie sprachen gestern vom Verzeihen wegen Ihrer Briefmarkensprache. Warum sollte ich Ihnen denn zürnen?"
Dazu kommt der kurze Satz in holprigem Englisch:
"Ich bin Ihnen ja gut."
Und dann noch die schief geklebte Briefmarke auf der Rückseite der Postkarte.

Jetzt bin ich überzeugt, dass sich im Jahre 1904 ein kleines, romantisches Abenteuer zwischen meinem Großvater und meiner Großtante (der Schwester seiner zukünftigen Frau) zugetragen hat. Das ist sooo schön! Aber den "Sieg" hat dann doch meine Oma davongetragen.....

LG, Georgia

Hallo Georgia! Wenn es dich interessiert: Ich habe eine Postkarte mit der Briefmarkensprache. Ich versuche, das Bild anzuhängen.Briefmarkensprache.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)
Beste Grüße, Elfriede

Schön! Aber es scheint verschiedene Briefmarkensprachen zu geben! ;-) Überall bedeutet die nach links gekippte Briefmarke etwas anderes. Hier nur 3 Beispiele von vielen im Internet:

Briefmarkensprache 1

Briefmarkensprache 2

Briefmarkensprache 3

Liebe Grüße

Waidlabua

Vielen Dank, Elfriede und Waidlabua!

Egal, was es bedeutet, eine Briefmarke so zu kleben - es ist halt schon sehr romantisch, sich die Beiden bei ihrer zarten Annäherung vorzustellen :-)

LG, Georgia