Hilfe wird benötigt » Kein Name der Braut ?

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Kein Name der Braut ?

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 16:10

Hallo
Also da steh ich etwas daneben.

www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2....603860&count=58
letzter Eintrage unten rechts.

23.1.1735
Copulatir ... honestus Michael Kayser bergarbeiter, honesti Mathias Kayser bergarbeiter et Catharina uxoris ejus amborum viventium fil.leg; cum:
(Virtuosa)?? honesti Wolffgangi Pee Rustici ex ........... et Maria uxoris ejus pia m: filis.legta

Das lest sich für mich als ob kein Name der Braut angeführt wird oder heißt das Virtuosa (lese ich halt so, habs auch nirgends gefunden obwohl ich mir einbilde das Wort schon gehabt zu haben) was anderes. Einen Namen kenn ich keinen.

Danke für die Hilfe
GEKO

Antworten

#2 | RE: Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 17:17

Also: "Virtuosa" heißt das nicht. Was es wirklich heißt, weiß ich nicht, aber sinngemäß muss das so etwas ähnliches sein, wie "Jungfrau" oder "tugendsame" oder .... Das gleiche Wort steht bei fast allen Bräuten auf dieser Seite und immer steht danach ein Vorname. Nur bei deinem Eintrag leider nicht. Der Vorname der Braut dürfte ganz einfach vergessen worden sein. Aber vielleicht gibt es Kinder. Die Brauteltern heißen Wolfgang und Maria Peer.

Wo weit meine Einschätzung.
LG
Thomas

Antworten

#3 | RE: Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 18:08

Copulati sunt Honestus Michael Kayser bergarbeither, honesti Mathias Kayser bergarbeiter et Catharina uxoris ejus amborum viventium fil.leg; cum:
Virtuosa (Name der Braut fehlt) honesti Wolffgangi Peer Rustici ex Paroch: Genserensi et Maria uxoris ejus pia m: filia leg(i)t(im)a

virtuosa = weibliche Form von tugendhaft

ex Paroch: Genserensi = aus der Genserensischen Pfarre = aus der Pfarre Gans? Gens? Diese Pfarre kann aber nicht weit von Hallstatt sein, denn einer der Zeugen ist aus dieser Pfarre.

LG Herbert

Antworten

#4 | RE: Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 18:09

Ich lese (trotz Netbook-Bildschirm) folgendes - hoffentlich richtig:

Copulati sunt honestus Michael Kayser bergarbeither, Honesti Mathiae Kayser Bergarb: et Catharinae uxoris ejus amborum viventium fil[ia] leg[itima] cum Virtuosa honesti Wolffgangi Peer Rustici ex Paroch[ia] Genserensi et Mariae uxoris ejus pia m[ortua?] filia leg[i]t[im]a

Testes: Matthias KayserConsangvinei Sponsor[..]
Matthias Winterauer am Joch Par[ochiae] Gensei

Leopold Strenn
Wien

Antworten

#5 | RE: Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 18:26

Also doch "Virtuosa" - mir hat da beim "u" das Stricherl gefehlt. Aber wenigstens lag ich sinngemäß richtig.
LG
Thomas

Antworten

#6 | RE: Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 18:38

"Honesti Mathiae Kayser Bergarb: et Catharinae uxoris ejus amborum viventium fil[ia] leg[itima]" sollte richtigerweise "!...fil[ius] leg[itimus]" heißen. Er ist ja männlich!

Leopold Strenn
Wien

Antworten

#7 | RE: Kein Name der Braut ? datum

02.11.2014 19:34

Na also doch den Namen vergessen, so ein Lump dieser Schreiber
Muss ich halt Kinder suchen.

Interessanter hingegen finde ich die "Genserensische Pfarre" wo mir im Umkreis von Hallstatt, wo ich ja nur 20km weg bin, nichts vergleichbares einfällt. Auch genteam gibt dazu nicht viel her. Das einzige was irgendwie passen würde ist Goisern (da gibts einige Peer und auch Winterauer) das ist aber meines Erachtens zu weit hergeholt.
Was meint das Forum ?

lg
GEKO