Abend
Wieder mal nicht so schlecht geschrieben aber dennoch schwierig für mich zu lesen

www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2....603856&count=10

08.07.1753 beginnt schon mit viel Latein

Vielleicht kann mir wer den Text übersetzen,
Danke
GEKO

Hallo GEKO!

Mein Versuch:

Copulatus est Impetrata ab Eminentissimo Ordinario
in impedimento Consanguinitatis super tertio mixto
quarto gradu dispensatione, et deposita fidei profes-
sione Honestus Phillippus Höll Wahlknapp
viduus. Cum Virgine Maria Brigida Riezingerin(?)
Dni Leopoldi Riezinger K:Königl. ober bergMayster
et Dnae Ursulae conjugum(?) adhuc Viventium leg: filia
Testes Pater Sponsae
et Michael Höl Wahlknapp

Nach Durchsetzung der Dispens durch das (den) sehr hervorragende(n) Ordinariat (Ordinarius)
wegen der Blutsverwandtschaft im dritten, vermischt mit dem vierten Grad,
und nach Ablegung des Glaubensbekenntnisses
wurde der ehrsame Phillipp Höll, Wahlknapp, ein Witwer,
mit der Jungfrau Brigida (= Brigitta) Riezinger,
eheliche Tochter des Herrn Leopold Riezinger, K:Königl. Oberbergmeister,
und der Frau Ursula, beide Eltern bisher/noch am Leben
Zeugen: Der Vater der Braut und Michael Höl, Wahlknapp

Einige Anmerkungen:
Nicht alle Details sind für mich ganz klar, das Wesentliche aber schon.
Es gab jedenfalls ursprünglich ein Ehehindernis wegen Blutsverwandtschaft – in welchem Grad, ist mir letztlich nicht ganz klar.
Aber es gab ja eine Dispens.
Die 3. Zeile der Übersetzung klingt fast so, als wäre einer der Ehepartner ursprünglich nicht katholisch gewesen.

Was ein „Wahlknapp“ ist, weiß ich nicht, auch die Stelle „K:Königl. ober bergMayster“ kann ich nicht mit Sicherheit erklären.
Aber vielleicht ist Dir manches schon aus den bisherigen Einträgen bekannt.

Herzliche Grüße
Günter

Hallo Günter
Danke für die ausführlichen Erklärungen.
Einen Dispens hatte ich schon mal. Einen Wahlknapp kenne ich auch nicht. Der Bergmaister dürfte klar sein. Waren ja sehr viele damals bei uns Holzknechte oder Bergarbeiter.
Grüße aus der Therme
GEKO

Google-Books lieferte mir eine archaische Definition des Wahlknappen, sobald ich GOOGLE mit den Begriffen "Wahlknappe" und "Bergbau" fütterte.

Hallo, Gerhard!

Ich habe bzgl. der "Wahlknappen" eine Vermutung:

Bekannt sind ja die "Waale" (es gibt verschiedene Schreibungen!), d.h. die Wassergräben und Leitungen (auch in Holzrohren) zur Bewässerung, z.B. in Südtirol.

Ich vermute, dass die "Wahlknappen" die Knappen im Salzbergbau waren, die für die Erstellung und den Unterhalt der "Waale", d.h. der Wasserleitungen und -zuführungen und evtl. auch die Soleleitungen zuständig waren. Einen Beleg habe ich aber für meine Vermutung (noch) nicht! Aber vielleicht findet jemand in der Forschergemeinde Belege.

Liebe Grüße

Hans K.

Dank für die vielen Infos.
Das mit den Google Books ist keine schlechte Ide gewesen. Somit könnte die Theorie von Hans K. auch richtig sein.
Auf alle fälle wissen wir nun was ein Wahlknapp so macht.
danke
GEKO