Bekannterweise kann ich kein Tschechisch. Kann mir bitte jemand übersetzen, was da bei dem Taufeintrag von Frantisek Soustal (22.10.1893) noch alles nachträglich dazugeschrieben wurde? Ich lese da die Jahreszahlen 1917 und 1938. Das macht mich sehr neugierig, da genau dieser Frantisek Soustal laut Kriegerdenkmal von Stemechy bereits 1915 gestorben sein soll. Also - was war da 1917 und 1938????

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6669/?strana=89

LG
Thomas

Hallo Thomas!
Soweit ich das entziffern kann, ist das eine Todeserklärung.
Das Gericht in Iglau hat 1938 entschieden, das Todesdatum mit 31.12.1917 festzusetzen, da er den Tag nicht erlebte.
Dies wurde von Jindrich K.oman?, adm. 30.12.1938 eingetragen.
So gut kann ich leider auch nicht Tschechisch, hoffe aber doch, Dir damit etwas weitergeholfen zu haben.
LG
Margaretha

Liebe Margaretha! Vielen Dank für Deine prompte Antwort. Eigenartig - eine Diskrepanz, die sich wahrscheinlich so leicht nicht mehr herausfinden lässt. Zumal sich auf dem Kriegerdenkmal noch ein zweiter Frantisek Soustal befindet (geb. 1895 - kein nachträglicher Eintrag im Taufbuch), der aber laut Kriegerdenkmal auch nicht 1917, sonder schon 1916 gefallen sein soll.

Danke fürs Übersetzen!
LG
Thomas

Hallo Thomas!
Ist der Frantisek Soustal bei den Vermißten oder bei den Gefallenen auf dem Kriegerdenkmal ? Warum sonst sollte man ihn Jahre später für tot erklären, wenn man schon sein Todesdatum von 1915 gewußt hätte.
LG
Margaretha

Liebe Margaretha!

Ob er nun gefallen, gestorben oder als vermisst galt, weiß ich nicht. Ich glaube, das steht nicht auf diesem Kriegerdenkmal. Aber wirf bitte selbst einen Blick darauf (siehe Anhang).
LG
Thomas
IMG_1571.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)
IMG_1568.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)

Es handelt sich um den Frantisek Soustal in der unteren Extra-Tafel.

Hallo Thomas!
Ich habe mir das Kriegerdenkmal angesehen. Beim oberen Teil steht "Zur Erinnerung den gefallenen Soldaten der Gemeinde Stemech". Die Reihenfolge der Namen habe ich nicht durchschaut - sie sind weder alphabetisch, noch nach dem Sterbedatum sortiert. Das Denkmal wurde offensichtlich 1920 errichtet. Es sieht so aus, als wäre die untere Tafel nicht zur gleichen Zeit errichtet worden - die Buchstaben sehen anders aus.
Ich habe die Geburtsdaten dieser Männer gesucht. Bei denen, die ich gefunden habe, steht nichts dabei. Weder ein Sterbedatum, noch eine Todeserklärung wie bei Frantisek Soustal. Meine Vermutung ist, daß diese vier vielleicht doch als vermißt gegolten haben. Mit Sicherheit sagen können wir aber hier aus der Ferne nichts.
Leider konnte ich Dir hier nicht viel helfen.
LG
Margaretha

Liebe Margaretha!

Wenn du meinst, du hättest mir nicht viel helfen können, möchte ich deiner Aussage deutlich widersprechen. Ich bin nun eindeutig gescheiter als zuvor, und das nur Dank dir!!!! Auch, wenn sich so manche Frage eben nicht mehr so richtig klären lässt, so warst du mir mit deiner Übersetzung doch eine große Hilfe.

Du hast wahrscheinlich Recht - die untere Tafel könnte später hinzugefügt worden sein. Die Anordnung ist "pseudoalphabetisch" (wenn es dieses Wort überhaupt gibt). Mit den Anfangsbuchstaben wurde das Alphabet berücksichtigt. Innerhalb der Buchstaben ist die Anordnung wieder willkürlich.

LG
Thomas