Liebe AhnenforscherInnen!

Benötige wieder mal eure Lesehilfe zum Traueintrag des David Till vom 18.11.1692. Bin mir bei dem Familiennamen der Braut und deren Herkunft nicht ganz sicher.

Hier meine Interpretation:

Ist copulirt worden David Till ledigen standt des Andreas Till von Stronstorff (Stronsdorf) uund Cunegundis eheleibl: Sohn, mit Dorothea Zeggerin (?), des Christopher Zegger (?) von Schaibs (Scheibbs?) und Rosina seines Weibes eheleibl. Tochter.

Testes: Adam Fux: Schuchmacher uund Caspar Fux beede von Olggerstorff (Olgersdorf).

David Till.gif - Bild entfernt (keine Rechte)


Danke für eure Mithilfe!

Lg Bernhard


PS: In den Taufmatriken (Taufen 1685-1719) der Pfarre Asparn/Zaya wird Andreas Till fälschlicherweise als Andreas Gill (auch im Index ersichtlich) angeführt. Durch Überprüfung der Pateneltern, nachfolgender Kinder von David und Dorothea Till, konnte ich diesen Irrtum ausfindig machen.

Werter Bernhard,

lese ich ebenso.

Beim Schuhmacher steht zwischen U und CH noch ein E.
Und im ersten Ortsnamen folgt auf das erste R ein eindeutiges A (kein O).
Der Buchstabe nach dem H in Scheibs dürfte ein E und kein A sein. Aber das sind irrelevante Marginalien.

Besonders spannend ist der bezeugte Namenswechsel.

Es grüßt freundlich
Hans-Martin

Da es ein Stronsdorf, aber auch einen Markt Stransdorf gibt, ist das A im Ortsnamen doch beachtlich.

Vielen Dank für deinen Beitrag Hans-Martin!

Es handelt sich tatsächlich um den Ort Stronsdorf. Hab jetzt den Taufeintrag (07.02.1673) von David Till in den Pfarrmatriken von Stronsdorf gefunden. (siehe angeschlossenes Bild)

David Dill.gif - Bild entfernt (keine Rechte)

Lg Bernhard

Werter Bernhard,

das passt, auch wenn er jung geheiratet hat. Kommt der Vorname David in dieser Zeit in StrOnsdorf häufiger vor?

Im Traueintrag ist der Vater im Genitiv mit ANDREEN bezeichnet (nur, um die Übersetzung möglichst buchstabengetreu zu belassen).

Die Heiligen GILBERT und TILBERT werden teilweise in einem Atemzug genannt. Ist dann am Ende der Wechsel von Dill über Till zu Gill gar keine Besonderheit?

Schönes Wochenende und weiterhin so viel Erfolg wünscht
Hans-Martin