Lesehilfe » LH Joh. Georg Stiglitz Feldkirchen a.d.D. Hochz 1774

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Joh. Georg Stiglitz Feldkirchen a.d.D. Hochz 1774

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Joh. Georg Stiglitz Feldkirchen a.d.D. Hochz 1774 datum

13.07.2014 10:02

Ich erbitte LH:

Matricula OÖ Feldkirchen an der Donau Trauungsbuch 03 (III) Sign.01/03
F01HHHH03-02_00356 4.Oktober 1774

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2209&ve_id=582790&count=354

Ich lese:
4.Oktober (1774)
Copulati in Berg
Honestus Joannes Georgi(-us) sol(-utus) fil(-ius) leg(itimus) dni (domini) Josephi Stiglitz burgerl(-icher) ............ Magisters in ..........(?Markt?) Berg, et ux(-or) Elisbetha amb(-o) p (.....) dfitu (?defuncti?) hores dom(-us?) et o........ paterni(?) cum nobili virgine Theresia fil(-ia) leg(-itima) nobilis dni (domini) Caroli Cajetani Eybel pro.......... (?) sen (?) Verwalters zu Milldorf (heute Mühldorf, Ortsteil von Feldkirchen) p(-ost) m(-ortem) et ux(-or) Maria Anna s.......
(?sepulta?) p.......(?) q......(?) suam dna (domina) Mat..... (?)

Diese Trauung ist in den Matriken von Feldkirchen a.d.D. verzeichnet, obwohl sie in Berg stattgefunden hat. Theresia Eybel war aus Feldkirchen, ihr Sponsus Joh. Georg Stigliz wahrscheinlich aus Berg (wo liegt das? ?Markt Berg?) In OÖ gibt es keine Pfarre Berg...

Bitte um Ergänzungen und Hilfe zum Thema Berg (Übersetzung ist nicht notwendig)
Leo

Antworten

#2 | RE: LH Joh. Georg Stiglitz Feldkirchen a.d.D. Hochz 1774 datum

13.07.2014 16:01 (zuletzt bearbeitet: 13.07.2014 16:28)

Hallo Leo,

hier ist vorerst der Link zum Trauungseintrag 4.10.1774 in der Pfarre Perg: www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2....655346&count=95

LG Herbert

PS: Dieser °°Eintrag von Perg erklärt das Meiste. Vielleicht noch etwas zu den drei letzten Zeilen des Feldkircher Eintages: "... et ux. Maria(e) Anna(e) superstitis (überlebend) p.t. (pro tempore = zurzeit, vorläufig) apud ...(bei ihrer Frau Mutter)"

Antworten

#3 | RE: LH Joh. Georg Stiglitz Feldkirchen a.d.D. Hochz 1774 datum

13.07.2014 17:21

Herzlichen Dank für die lateinischen Ergänzungen und für den wesentlichen Link zur Pfarre Perg. (Ohne diesen Link wäre ich bei der Suche in den diversen Bergs wahrscheinlich verrückt geworden)

Leo

Antworten

Lesehilfe Geburtsbuch � � LH Trauung Lorenz Peer