pfarre lutova, bez. jindrichuv hradec, 1784-1817, typ gts, buch 4, aufnahme 19, rosalia maxin geb. 18.8.1784, vater joannes MAXA, mutter maria MAXIN, unehelich,weiters anna maxin geb. 29.6.1805, vater johann maxa, mutter geb. wortubin, aufnahme 59. weiter ?vorname maxa geb. 29.6.1806, kein vater, unehelich, mutter rosina geb. maxin.
mich verwirren die namensendungen, bei den frauen -in, beim mann -a, hat es bedeutung? bitte um hilfe, danke!

Hallo Maxa,

das -in für eine weibliche Nachnamensform ist mir schon bei meinen Ahnen untergekommen: Da gibts einen Reiter und dessen Frau ist eben dann die Reiterin.
In unserer (resp. meiner) Umgangssprache kommt das auch heute noch v. a. bei bäuerlichen Vulgo-/Hausnamen vor: Zum Beispiel ist er der "Seppenbauer" und sie die "Seppenbäurin".
Aus dieser Erfahrung würde ich meinen, dass es sich hier um den gleichen Nachnamen handelt.

Was mich allerdings in deiner Angabe etwas irritiert, ist dass die Rosalia Maxin eine uneheliche Tochter des Joannes Maxa und der Maria Maxin war. Das heißt jetzt für mich, dass die beiden, Joannes und Maria, nicht verheiratet waren, aber den gleichen Nachnamen hatten.
Wobei... ich habe mir gerade den Eintrag gesucht (GTS Lutova, 1784-1817, Aufnahme 20). Da lese ich nichts von unehelich, sondern von ehelich, dh. ich würde es so sehen, dass er der Maxa, und sie die Maxin (von Maxain) war.

Ich habe mir angewohnt, die Namen so wie sie in den KB zu finden sind, zu dokumentieren und falls Abweichungen auftreten, die entsprechend zu vermerken.

lg klaus

Hallo,

die Namensendung gibt das Geschlecht an - männlich oder weiblich.

"in" ist jedenfalls eine weibliche Endung, bei "a" bin ich mir nicht sicher, ob es nur der entsprechende Fall ist.

Im Tschechischen ist nicht nur die weibliche Endung erhalten geblieben: "-ova" bzw. bei bestimmten Namen auch nur "a" (ganz wenige Namen sind in der männlichen und weiblichen Form gleich) sondern auch, dass auch Namen im entsprechenden Fall abgeleitet werden. Mit deutscher Muttersprache ist es dann nicht einfach zu erkennen, wie denn nun tatsächlich der Familienname lautet. Im Tschechischen gibt es 6 Fälle. ein Beispiel: Paleckova, Palecka, Paleckovi - das wäre dann die Frau Palecek, der Herr Palecek, die Familie Palecek ....
(bitte beachten: die entsprechenden tschechischen Sonderzeichen fehlen hier).



lg, Peter

danker herbertus, wird gemacht!

danke für deinen beitrag, war hilfreich! lg lisi

hi hallgrimm99, danke für deinen beitrag, ist hilfreich! lg lisi